1 00:00:15,224 --> 00:00:17,768 (muzică plină de bucurie) 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,955 (muzica se intensifică) 3 00:01:38,849 --> 00:01:41,476 (marinarul strigă) 4 00:01:52,362 --> 00:01:55,407 (palavrie de fundal) 5 00:02:06,585 --> 00:02:10,547 (marinarii strigă unul peste altul) 6 00:02:24,394 --> 00:02:28,148 [Sailor] Privește voi înșivă, aveți grijă acolo! 7 00:02:35,322 --> 00:02:38,492 Bună, salut, fie grăbește-te sus sau lasa omul sa treaca. 8 00:02:38,492 --> 00:02:41,411 Partener, acești oameni au parcurs și ei un drum lung, 9 00:02:41,411 --> 00:02:43,747 așa că știu că nu te va supăra să meargă înainte. 10 00:02:43,747 --> 00:02:44,539 doamnă? 11 00:02:48,543 --> 00:02:50,504 Ai grijă la pas, doamnă. 12 00:02:50,504 --> 00:02:51,296 Scuzați-mă. 13 00:02:52,422 --> 00:02:53,215 Eu sunt următorul. 14 00:03:00,013 --> 00:03:02,933 Bătrânii ar trebui să treacă ultimii sau ia naiba din drum! 15 00:03:04,017 --> 00:03:05,685 Îmi pare atât de rău, dle Quigley. 16 00:03:05,685 --> 00:03:07,938 Se pare că îl ținem pe omul acela. 17 00:03:07,938 --> 00:03:09,523 Nu, doamnă, tocmai am vorbit cu el, 18 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 și el nu este în asta mare grabă până la urmă. 19 00:03:34,840 --> 00:03:36,716 De unde esti, amice? 20 00:03:36,716 --> 00:03:37,843 Wyoming. 21 00:03:37,843 --> 00:03:39,469 Asta lângă Sydney? 22 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 Un pic mai la nord. 23 00:03:42,389 --> 00:03:45,767 Hei, pot spune că ești un tip care caută pe cineva. 24 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Nu? 25 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 - Ceva! - Mi-ar plăcea un cal bun. 26 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 Oh, este un domn din țara celor liberi, 27 00:03:50,647 --> 00:03:51,982 și casa curajoșilor! 28 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 O băutură, domnule? 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,818 Un loc unde să-ți odihnești oasele? 30 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 O femeie, poate? 31 00:03:56,194 --> 00:04:01,158 (femeia mormăie) (bărbații râd și strigă) 32 00:04:04,536 --> 00:04:06,455 (omul țipă) 33 00:04:06,455 --> 00:04:09,082 (femeia țipă) 34 00:04:11,376 --> 00:04:13,753 (omul geme) 35 00:04:20,385 --> 00:04:23,680 El cere la naiba probleme de amestecare cu acest lot. 36 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 Nu socotesc doamna este atât de anxioasă 37 00:04:25,390 --> 00:04:26,808 să te urci în căruța ta, domnule. 38 00:04:27,893 --> 00:04:28,727 Roy? 39 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 Oh, Roy, tu ești! 40 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 Nu sunt Roy, doamnă. 41 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 De fiecare dată când vine o navă din America, 42 00:04:34,774 --> 00:04:36,735 Vin aici jos să te caut. 43 00:04:36,735 --> 00:04:39,029 Slavă Domnului că ai venit după mine! 44 00:04:39,029 --> 00:04:42,449 Îmi pare rău, Roy, îmi pare rău, Îmi pare rău pentru tot. 45 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 Crazy Cora îți aparține? 46 00:04:46,077 --> 00:04:49,039 N-am spus asta, am spus ea nu vreau să te bag în căruța ta. 47 00:04:51,750 --> 00:04:53,251 Ei bine, șeful spune că noi pot lua niste tarte albe 48 00:04:53,251 --> 00:04:55,754 înapoi la gară, pentru că ne-am săturat de doamne negre. 49 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 Așa că spune-i Corei să vină liniștită, 50 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 și o vom hrăni regulat și tot. 51 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 Te rog, du-mă acasă, Roy. 52 00:05:09,809 --> 00:05:10,852 Lasa-te, amice. 53 00:05:14,439 --> 00:05:15,232 Scuzați-mă. 54 00:05:23,698 --> 00:05:26,952 Sunt nou aici, așa că nu sunt sigur pe bună dreptate. 55 00:05:28,954 --> 00:05:31,665 Sunt toți în țara asta la fel de urât ca voi trei? 56 00:05:35,085 --> 00:05:39,506 (bunituri) (mulțimea gâfâie) 57 00:05:42,759 --> 00:05:45,220 [Bărbat] Dă-i încă unul! 58 00:05:45,220 --> 00:05:48,181 [Bărbatul] Nu lăsa bugarii trec în spatele tău, amice! 59 00:05:48,181 --> 00:05:50,559 [Omul] Sa întors pentru mai mult, el este? 60 00:05:54,854 --> 00:05:56,231 Ai grijă, Roy! 61 00:05:56,231 --> 00:05:58,024 (bunitură) (mulțimea gâfâie) 62 00:05:58,024 --> 00:05:58,942 Îmi pare rău, Roy! 63 00:06:05,532 --> 00:06:08,451 (muzică optimistă) 64 00:06:08,451 --> 00:06:09,828 Hai, hai! 65 00:06:18,336 --> 00:06:22,716 (bunitură) (mulțimea gâfâie) 66 00:06:24,884 --> 00:06:26,886 Stai departe de asta! 67 00:06:26,886 --> 00:06:29,180 - Îmi pare rău, Roy. - Numele meu nu este Roy! 68 00:06:29,180 --> 00:06:30,181 Este Matthew Quigley. 69 00:06:31,933 --> 00:06:32,726 Tu? 70 00:06:35,103 --> 00:06:38,064 Atunci tu ești tipul Marston ne-a trimis să aducem înapoi. 71 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 [Cora] Sigur am arătat ei, nu-i așa, Roy? 72 00:06:40,984 --> 00:06:45,947 (chicotește) (muzică pașnică) 73 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Ai ceva împotriva călare pe cai în țara asta? 74 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 Le călărim atunci când ni se potrivește. 75 00:06:59,419 --> 00:07:01,588 Taurii mănâncă și beau mai aspri. 76 00:07:01,588 --> 00:07:03,798 Poți să-ți pui șaua unul dintre ei, dacă vrei. 77 00:07:03,798 --> 00:07:06,176 (omul rade) 78 00:07:07,802 --> 00:07:10,639 Călărit în spatele lui căruţa cu femeile. 79 00:07:10,639 --> 00:07:12,641 Ar fi trebuit să știe să-mi aduc propriul cal. 80 00:07:12,641 --> 00:07:14,059 (Cora chicotește) 81 00:07:14,059 --> 00:07:15,935 Nu vorbeam cu tine. 82 00:07:15,935 --> 00:07:18,772 Nu-ți face griji, Roy, totul este va iesi bine! 83 00:07:22,567 --> 00:07:24,944 (omul rade) 84 00:07:50,929 --> 00:07:53,348 (lacrimi de pânză) 85 00:08:01,731 --> 00:08:03,817 - Ce naiba faci? - Am să-ți bandajez capul. 86 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 - Oh, nu, nu ești. - Dar trebuie să doară foarte rău! 87 00:08:06,236 --> 00:08:09,114 - Vreau să ajut să se îmbunătățească! - Renunță, doamnă, renunță! 88 00:08:10,448 --> 00:08:12,033 M-ai ajutat deja destul. 89 00:08:14,703 --> 00:08:15,662 Sunt foarte recunoscător. 90 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Nu știu de ce ești 91 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 un copil atât de mare în privința asta, Roy. 92 00:08:26,506 --> 00:08:28,216 Doar stai nemiscat! 93 00:08:28,216 --> 00:08:29,050 Renunță! 94 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Cine dracu este acest Roy, oricum? 95 00:08:31,052 --> 00:08:33,930 Hei, ai nevoie de o mână de ajutor cu Crazy Cora? 96 00:08:33,930 --> 00:08:36,474 (rade de grup) 97 00:08:46,609 --> 00:08:47,402 Aici. 98 00:08:49,112 --> 00:08:50,029 [Cora] Mulțumesc. 99 00:08:54,451 --> 00:08:57,078 Acum uite, doamnă, nu-l cunosc pe Roy. 100 00:08:57,078 --> 00:08:58,830 Așa că lasă-mă în pace. 101 00:09:09,340 --> 00:09:10,133 Continuă. 102 00:09:23,521 --> 00:09:26,399 (mormai) 103 00:09:26,399 --> 00:09:27,192 Uu-hoo. 104 00:09:30,987 --> 00:09:32,197 Noapte bună, Roy. 105 00:09:36,201 --> 00:09:37,660 Noapte bună, doamnă. 106 00:09:42,123 --> 00:09:44,834 (muzică pașnică) 107 00:10:35,927 --> 00:10:38,346 Ce naiba este? 108 00:10:38,346 --> 00:10:39,931 haine roșii. 109 00:10:39,931 --> 00:10:42,225 Domnul Ashley-Bloody-Pitt și eroii săi. 110 00:10:46,479 --> 00:10:47,856 Prietenii tăi? 111 00:10:47,856 --> 00:10:48,731 Britanicii. 112 00:11:15,758 --> 00:11:18,261 Îndepărtează chestia aia de la echipa mea! 113 00:11:18,261 --> 00:11:20,054 De ce iei cadavrul înapoi? 114 00:11:20,054 --> 00:11:24,058 Avem ordine de adus toți suspectați hoți de vite. 115 00:11:24,058 --> 00:11:25,602 Păcătușul e mort. 116 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Procesul nu va fi lung. 117 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Continuă, sergent. 118 00:11:30,356 --> 00:11:32,108 Căutăm doi dezertori. 119 00:11:32,108 --> 00:11:34,944 - Nu pot spune că îi dau vina. - I-ai văzut? 120 00:11:36,654 --> 00:11:37,447 Nu. 121 00:11:38,781 --> 00:11:40,158 Noi distrageri, nu? 122 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 Cine e tipul ăsta din spate aici? 123 00:11:43,077 --> 00:11:45,246 Acesta este Yank Marston scos. 124 00:11:45,246 --> 00:11:45,997 Oh, Yank, nu? 125 00:11:47,290 --> 00:11:49,584 Vino să faci pentru Marston ce aceste bog-irlandezi 126 00:11:49,584 --> 00:11:51,377 condamnații, evident, nu pot? 127 00:11:52,503 --> 00:11:55,006 Ei bine, doar îți faci treaba si stai departe de necazuri. 128 00:11:56,007 --> 00:12:00,136 Din experiența noastră, americani sunt neadaptați grosolan 129 00:12:00,136 --> 00:12:02,805 care au rămas fără propria lor ţară barbară. 130 00:12:04,766 --> 00:12:06,017 Ei bine, locotenent... 131 00:12:06,017 --> 00:12:06,809 maior. 132 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 Maior, rulăm deja neadaptați din țara noastră. 133 00:12:16,319 --> 00:12:17,695 Le-am trimis înapoi în Anglia. 134 00:12:19,322 --> 00:12:22,450 (Australienii chicotesc) 135 00:12:24,869 --> 00:12:28,581 (muzică fanfară de marș) 136 00:12:40,760 --> 00:12:43,304 (muzică optimistă) 137 00:12:52,772 --> 00:12:54,524 [Cora] Ce sunt, urșii koala? 138 00:12:56,067 --> 00:13:00,113 - Canguri, cred. - (Cora chicoti) 139 00:13:00,113 --> 00:13:02,240 Ei bine, oricare ar fi ei, Roy, 140 00:13:02,240 --> 00:13:04,200 cu siguranță natura le-a jucat un truc îngrozitor. 141 00:13:04,200 --> 00:13:05,535 m-am saturat de tine. 142 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Și m-am săturat de Roy, oricine ar fi el. 143 00:13:08,413 --> 00:13:09,831 Numele meu este Matei. 144 00:13:10,915 --> 00:13:13,835 Ei bine, scuzați-mă. 145 00:13:13,835 --> 00:13:16,170 Nu pot să cred că ai face-o Vorbește-mi așa, Roy. 146 00:13:16,170 --> 00:13:18,881 Ar trebui să-ți spăl gura afară cu săpun dacă aveam. 147 00:13:18,881 --> 00:13:21,050 Doamnă, ești cam jumătate un balon de pe plumb, 148 00:13:21,050 --> 00:13:23,094 și asta e sigur și sigur. 149 00:13:23,094 --> 00:13:25,096 Doar pentru că drumul este stâncos, 150 00:13:25,096 --> 00:13:27,473 nu înseamnă spiritele tale ar trebui să devină și stâncos. 151 00:13:30,810 --> 00:13:33,396 Când ajungem la ferma lui Marston? 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,732 Am fost la dracu lui teren în ultimele două zile. 153 00:13:39,819 --> 00:13:42,780 (muzica se intensifică) 154 00:13:57,378 --> 00:14:02,341 (clac la distanta) (cantare la distanta) 155 00:14:03,885 --> 00:14:08,848 (păsări de la distanță) (muzică plină de suspans) 156 00:14:11,684 --> 00:14:13,102 Lucrurile par altfel aici. 157 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Se spune că Dumnezeu a făcut Australia ultimul, nu știi? 158 00:14:18,524 --> 00:14:21,527 După ce s-a săturat să facă totul la fel. 159 00:14:22,904 --> 00:14:25,698 Ei bine, am văzut câteva frumoase tara, asta e sigur. 160 00:14:29,911 --> 00:14:31,704 Ce faci atât de departe de casă? 161 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 Nu a mai fost nimeni în afară de tine. 162 00:14:42,507 --> 00:14:44,175 Știi asta, nu-i așa? 163 00:14:47,095 --> 00:14:49,097 Poți să mă iei dacă vrei, Roy. 164 00:14:50,556 --> 00:14:52,183 Doamne Atotputernic, doamnă. 165 00:14:52,183 --> 00:14:53,142 Du-te la culcare. 166 00:14:58,231 --> 00:15:01,859 (muzică orchestrală dramatică) 167 00:15:37,937 --> 00:15:38,729 Woo-hoo! 168 00:16:08,384 --> 00:16:10,595 (vacile moo) 169 00:16:26,235 --> 00:16:29,197 (muzică plină de suspans) 170 00:16:48,674 --> 00:16:50,760 Așteaptă până vezi ce Avem pentru tine, O'Flynn. 171 00:16:52,678 --> 00:16:53,638 Matthew Quigley. 172 00:16:55,514 --> 00:16:57,558 Elliott Marston, bun venit în Australia. 173 00:16:58,476 --> 00:17:00,811 Ei bine, domnule, oamenii dumneavoastră m-au primit deja. 174 00:17:00,811 --> 00:17:03,564 (bărbații chicotesc) 175 00:17:03,564 --> 00:17:06,192 Coogan, bagajul domnului Quigley. 176 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Du-l la cabana. 177 00:17:13,324 --> 00:17:16,244 Domnule Marston, ați spus că o faceți plătește-mi 50 de dolari în monedă de aur 178 00:17:16,244 --> 00:17:19,205 - doar pentru apariție. - Nu pierzi mult timp. 179 00:17:19,205 --> 00:17:21,582 Am petrecut trei luni o barcă tocmai ajunge aici. 180 00:17:24,335 --> 00:17:25,920 M-ai intrigat, domnule Quigley. 181 00:17:27,922 --> 00:17:30,758 21 de bărbați au răspuns la anunțul meu, din toată lumea. 182 00:17:31,842 --> 00:17:33,719 Canada, India, Anglia. 183 00:17:35,513 --> 00:17:36,681 Au scris doar scrisori. 184 00:17:38,057 --> 00:17:38,933 Dar tu... 185 00:17:40,726 --> 00:17:42,353 Avea un mod cu cuvintele. 186 00:17:44,355 --> 00:17:46,607 Anunțul meu spunea pe care am vrut să-l angajez 187 00:17:46,607 --> 00:17:49,527 cel mai bun la distanță lungă trăgător în lume. 188 00:17:51,988 --> 00:17:52,780 am? 189 00:18:10,298 --> 00:18:11,090 Ah-hah. 190 00:18:13,426 --> 00:18:14,760 Legendarul Sharp. 191 00:18:16,053 --> 00:18:18,973 Îți cunoști armele, așa este un încărcător cu clapă cu pârghie. 192 00:18:21,600 --> 00:18:25,438 Lungimea obișnuită a butoiului este de 30 de inci, acesta are patru în plus. 193 00:18:25,438 --> 00:18:28,899 Este convertit pentru a utiliza a special de calibru .45, 110 granule 194 00:18:28,899 --> 00:18:33,112 cartus metalic cu a Glonț petic din hârtie de 540 de cereale. 195 00:18:33,112 --> 00:18:36,532 Este prevazut cu set dublu declanșatoare și o vedere vernier. 196 00:18:40,161 --> 00:18:42,330 Este marcat până la 1.200 de metri. 197 00:18:42,330 --> 00:18:43,873 Acesta împușcă un acarian mai departe. 198 00:18:46,459 --> 00:18:50,713 O armă experimentală cu muniţie experimentală. 199 00:18:52,173 --> 00:18:53,382 Ai putea să-i spui așa. 200 00:18:55,176 --> 00:18:56,218 Să experimentăm. 201 00:18:58,637 --> 00:19:02,850 Whitey, ia găleata aia și plec până când fac semnal. 202 00:19:13,194 --> 00:19:15,654 Spune-mi când vrei să se oprească. 203 00:19:30,753 --> 00:19:35,049 Omul tău este capabil să lovească ceva atât de departe? 204 00:19:35,049 --> 00:19:37,134 Nu-l cunosc, eu nu l-am mai văzut niciodată. 205 00:19:40,930 --> 00:19:42,973 (palavrie de fundal) 206 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 Ar trebui să fie un șut bun. 207 00:19:51,315 --> 00:19:52,942 — Acolo o să fie. 208 00:19:53,901 --> 00:19:58,697 (focuri de arme) (bărbații chicotesc) 209 00:20:00,241 --> 00:20:01,117 Prostii. 210 00:20:10,167 --> 00:20:13,129 (muzică plină de suspans) 211 00:20:35,484 --> 00:20:38,696 (giroulele scârțâie) 212 00:20:58,382 --> 00:21:01,010 (cocoșul cântă) 213 00:21:07,558 --> 00:21:10,853 Sunteți sigur, domnule Quigley, 214 00:21:12,563 --> 00:21:14,815 că nu ți-ar plăcea găleata ceva mai aproape? 215 00:21:18,277 --> 00:21:20,571 (focuri de arme) 216 00:21:21,655 --> 00:21:23,407 O, Iisuse Hristoase! 217 00:21:23,407 --> 00:21:25,910 (bărbații chicotesc și vorbesc) 218 00:21:25,910 --> 00:21:26,702 Destul de sigur. 219 00:21:30,372 --> 00:21:32,666 (focuri de arme) 220 00:21:35,669 --> 00:21:37,796 [Omul] El este cel mai mare am lovit vreodată - 221 00:21:37,796 --> 00:21:40,090 (focuri de arme) 222 00:21:42,343 --> 00:21:43,177 Ți-am spus. 223 00:21:43,177 --> 00:21:45,763 Numai Roy al meu putea să lovească un coiote de la acea distanţă. 224 00:21:50,976 --> 00:21:53,604 (Quigley suflă) 225 00:21:57,191 --> 00:21:58,651 Foarte impresionant. 226 00:21:59,652 --> 00:22:00,444 Ești angajat. 227 00:22:08,244 --> 00:22:10,371 Mă scuzați un minut? 228 00:22:10,371 --> 00:22:12,623 Sunt niște afaceri la care trebuie să mă ocup. 229 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 S-ar putea să găsești asta interesant. 230 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 Frumos împușcare, Roy. 231 00:22:20,214 --> 00:22:21,090 domnule Marston? 232 00:22:22,925 --> 00:22:24,593 Cred că a fost o greșeală. 233 00:22:25,803 --> 00:22:27,221 Cea pe care o numesc Crazy Cora. 234 00:22:29,014 --> 00:22:31,058 Aș aprecia dacă dvs bărbații o lăsau în pace 235 00:22:31,058 --> 00:22:32,893 până când tu și cu mine avem ocazia să vorbim. 236 00:22:34,228 --> 00:22:35,187 Ce vrei tu. 237 00:22:41,610 --> 00:22:45,447 Sunteți dezertori de la Ea Forțele armate ale Majestății. 238 00:22:45,447 --> 00:22:47,866 Pedeapsa pentru crima ta este moartea. 239 00:22:47,866 --> 00:22:49,159 În plus, ai fost prins pe pământul meu. 240 00:22:49,159 --> 00:22:50,369 Aș putea să te împușc pentru încălcare. 241 00:22:50,369 --> 00:22:53,706 Uite, ne-ai lăsat să stăm aici, guv'nor, 242 00:22:53,706 --> 00:22:54,832 vă vom servi cum trebuie. 243 00:22:56,083 --> 00:22:58,377 Mai bine decât ticăloșia asta de condamnați pe care o ai. 244 00:22:58,377 --> 00:23:00,963 Ei bine, din pacate, ofițerul tău comandant, 245 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Maiorul Ashley-Pitt și cu mine ai o intelegere, 246 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 și așa, mă tem că vei fi trimis înapoi 247 00:23:06,135 --> 00:23:08,220 să înfrunte partidul de concediere. 248 00:23:08,220 --> 00:23:10,180 Dar nu văd niciun motiv pentru care ar trebui să fii 249 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 strâns ca animalele. 250 00:23:13,851 --> 00:23:14,643 domnule Dobkin. 251 00:23:27,823 --> 00:23:30,743 (muzică plină de suspans) 252 00:23:41,754 --> 00:23:46,675 (focuri de arme) (Prizonierii geme) 253 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 Aceasta este arma mea preferată, dle Quigley. 254 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Vino alături de mine la cină. 255 00:24:23,003 --> 00:24:23,837 Ei bine, trebuie să recunoști, 256 00:24:23,837 --> 00:24:25,255 Yank-ul e al naibii de bun împușcat cu o pușcă lungă. 257 00:24:25,255 --> 00:24:27,716 Oh, sigur, dar dai eu o astfel de armă, 258 00:24:27,716 --> 00:24:29,635 și puteam să-l bat cu ochii închiși. 259 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Ușor de spus, O'Flynn, ai multe de invatat. 260 00:24:33,806 --> 00:24:36,225 Am multe de învățat, Ei bine, uită-te la tine, Dobkin. 261 00:24:36,225 --> 00:24:38,185 Ești aici de 12 ani și tot ce ai de arătat pentru asta 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,061 este carne de oaie rece. 263 00:24:39,978 --> 00:24:41,480 Pregătește o cină elegantă. 264 00:24:43,273 --> 00:24:44,024 Hm? 265 00:24:45,651 --> 00:24:48,320 Chiar ai fost în Dodge City? 266 00:24:50,364 --> 00:24:52,116 William Hickok trebuie să fi fost acolo. 267 00:24:53,200 --> 00:24:56,036 Oh, am petrecut o noapte acolo odată, am fost destul de obosit. 268 00:24:57,079 --> 00:24:59,748 Dodge City e drăguț loc pentru a dormi puțin. 269 00:25:02,501 --> 00:25:03,293 Oh. 270 00:25:05,045 --> 00:25:07,673 Ești familiarizat cu revolver al armatei, domnule Quigley? 271 00:25:11,218 --> 00:25:13,262 Ei bine, domnule, niciodată nu am avut prea mult folos pentru unul. 272 00:25:14,763 --> 00:25:17,933 Este o invenție recentă a conaționalul tău, colonelul Colt. 273 00:25:19,184 --> 00:25:22,354 Dumnezeu i-a creat pe toți oamenii, ei spune că Sam Colt i-a făcut egali. 274 00:25:23,313 --> 00:25:26,442 Mai mult sau mai puțin. (Marston chicotește) 275 00:25:26,442 --> 00:25:28,402 Vezi tu, asta e ceea ce eu ca despre voi americanii. 276 00:25:28,402 --> 00:25:31,196 Sunteți oameni de acțiune, nu de cuvinte. 277 00:25:32,114 --> 00:25:34,825 Jeleul acela de mentă de pe mielul tău. 278 00:25:36,618 --> 00:25:38,036 Este propria mea creație. 279 00:25:39,163 --> 00:25:41,165 Nu, sunt un student al Occidentului tău american. 280 00:25:41,165 --> 00:25:42,750 Am citit multe despre asta. 281 00:25:44,877 --> 00:25:46,128 Spune-mi despre dingo. 282 00:25:49,339 --> 00:25:52,259 10 lire pe lună, împușcând câini sălbatici, 283 00:25:52,259 --> 00:25:54,261 pare mult pentru nu mult. 284 00:25:55,220 --> 00:25:58,432 În plus, ai destul oameni și arme afară 285 00:25:58,432 --> 00:26:00,851 să omoare fiecare dingo la 10 mile de aici. 286 00:26:02,895 --> 00:26:04,772 Dacă nu vorbești despre dezertori. 287 00:26:08,484 --> 00:26:11,195 Știai că indianul tău american 288 00:26:11,195 --> 00:26:14,364 este o cursă care nu are cuvânt pentru roată? 289 00:26:16,617 --> 00:26:20,579 Niciun concept de agricultură, nu înțelegerea dreptului de proprietate asupra pământului. 290 00:26:22,456 --> 00:26:24,166 - Este un fapt? - Hm. 291 00:26:26,418 --> 00:26:28,629 Dar din câte am auzit, ai găsit o soluție 292 00:26:28,629 --> 00:26:30,172 la acea problemă din țara ta. 293 00:26:32,007 --> 00:26:34,885 Presupun că asta depinde indiferent dacă ești sau nu indian. 294 00:26:38,931 --> 00:26:43,644 Vedeți, în multe feluri, a noastră două națiuni sunt destul de asemănătoare. 295 00:26:45,687 --> 00:26:48,690 Amândoi am adus civilizația până în epoca de piatră. 296 00:26:50,442 --> 00:26:52,402 (scuipa) 297 00:26:53,445 --> 00:26:56,740 Din pacate, in tara asta am eșuat într-o privință. 298 00:26:58,075 --> 00:27:00,285 Nu am putut să ne domesticim 299 00:27:00,285 --> 00:27:02,162 cei mai înapoiați oameni din lume. 300 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Aborigenul australian. 301 00:27:06,750 --> 00:27:08,794 Nu-l deranjează, este inofensiv. 302 00:27:08,794 --> 00:27:13,757 (cantare la distanta) (suflă vântul) 303 00:27:16,844 --> 00:27:19,555 Părinții mei au fost măcelăriți de către aborigeni, domnul Quigley. 304 00:27:21,014 --> 00:27:22,641 Au atacat atât de repede, 305 00:27:22,641 --> 00:27:25,352 mama a fost găsită moartă ținând-o în continuare cusutul. 306 00:27:27,312 --> 00:27:29,940 În zilele noastre măcelăresc oile și vitele noastre. 307 00:27:29,940 --> 00:27:32,359 Guvernul Majestăţii Sale permite coloniştilor locali 308 00:27:32,359 --> 00:27:34,444 pentru a trata problema în felul lor. 309 00:27:36,280 --> 00:27:40,868 Este o politică oficială, așa este numită „pacificare prin forță”. 310 00:27:44,246 --> 00:27:45,497 Dar adevărata problemă, 311 00:27:47,916 --> 00:27:50,002 este că, oricât de primitivi sunt, 312 00:27:51,420 --> 00:27:54,172 au învățat aborigenii pentru a nu intra în raza de acţiune a puştii. 313 00:27:58,719 --> 00:28:00,596 Ceea ce ne aduce la dumneavoastră, dle Quigley. 314 00:28:06,184 --> 00:28:07,561 (spărturi de sticlă) 315 00:28:07,561 --> 00:28:08,812 Ce naiba? 316 00:28:14,026 --> 00:28:16,570 Nu, stai exact unde esti! 317 00:28:19,072 --> 00:28:21,116 Niciun bărbat nu mă doboară din propria mea casă. 318 00:28:29,458 --> 00:28:31,335 (bufnitură) 319 00:28:35,714 --> 00:28:37,799 Ei bine, nu sta doar acolo, ia-l! 320 00:28:43,138 --> 00:28:44,139 Are pușca cu el? 321 00:28:44,139 --> 00:28:46,934 O ține chiar lângă el. 322 00:28:46,934 --> 00:28:48,393 Am spus, ia-l! 323 00:28:58,654 --> 00:29:01,615 (muzică plină de suspans) 324 00:29:09,873 --> 00:29:12,292 Doar stă înăuntru acolo cu pistolul acela mare. 325 00:29:16,463 --> 00:29:18,173 (se prăbușește masa) (sticlă se sparge) 326 00:29:30,852 --> 00:29:31,728 Țineți jos. 327 00:29:31,728 --> 00:29:33,146 Kelly, acolo sus. 328 00:29:33,146 --> 00:29:34,606 Carver, ia de partea. 329 00:29:38,193 --> 00:29:40,112 Brophy, pe la spate. 330 00:29:42,072 --> 00:29:43,949 (bunitură) 331 00:29:46,535 --> 00:29:49,079 (bunitură) (bărbații strigă unul peste altul) 332 00:29:49,079 --> 00:29:54,084 Un împușcător american de lux! 333 00:29:54,251 --> 00:29:56,211 Să mănânc cu adevărat delicios, nu? 334 00:30:04,720 --> 00:30:08,348 (bunituri) (mormai) 335 00:30:08,348 --> 00:30:09,808 [Bărbat] Hai, dă-l cu piciorul în spate! 336 00:30:09,808 --> 00:30:14,146 Dă-i-o în spate, mai departe, mai departe, asta e! 337 00:30:14,146 --> 00:30:15,564 Lasă-l pe Roy în pace! 338 00:30:17,983 --> 00:30:20,694 - Ia-o de pe mine! - (Bărbații râd) 339 00:30:20,694 --> 00:30:22,738 (mormai) 340 00:30:24,031 --> 00:30:28,243 (bunitură) (bărbații râd) 341 00:30:32,247 --> 00:30:35,042 Aruncă-l în căruță, trage-l la două zile de aici, 342 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 și aruncă-l. 343 00:30:38,128 --> 00:30:39,755 Lasă Australia să-l omoare. 344 00:30:42,132 --> 00:30:44,301 Și femeia aceea nebună, de asemenea. 345 00:31:37,687 --> 00:31:40,148 (Cora geme) 346 00:32:09,427 --> 00:32:11,221 Ai uitat aurul. 347 00:32:12,806 --> 00:32:13,640 Ce a spus? 348 00:32:14,891 --> 00:32:16,017 Ai uitat aurul. 349 00:32:17,310 --> 00:32:18,103 Marston. 350 00:32:19,479 --> 00:32:20,355 (chicotește) 351 00:32:20,355 --> 00:32:21,606 Ei bine, l-a plătit în aur! 352 00:32:22,816 --> 00:32:24,359 Bastard. 353 00:32:24,359 --> 00:32:25,235 Are dreptate. 354 00:32:35,203 --> 00:32:38,165 (muzică plină de suspans) 355 00:32:45,463 --> 00:32:49,384 Lasă-ne niște apă și poți avea aurul. 356 00:32:50,635 --> 00:32:52,512 Oricum pot avea aurul. 357 00:32:52,721 --> 00:32:54,389 Asta credeam că vei spune. 358 00:33:01,188 --> 00:33:04,566 (bunitură) (geme) 359 00:33:04,566 --> 00:33:05,358 Da! 360 00:33:08,361 --> 00:33:09,154 Da! 361 00:33:15,452 --> 00:33:18,997 (muzică orchestrală trezitoare) 362 00:33:31,426 --> 00:33:32,219 Da! 363 00:33:44,397 --> 00:33:45,273 Haide, da! 364 00:34:12,926 --> 00:34:13,718 Da, da! 365 00:34:16,429 --> 00:34:18,723 (focuri de arme) 366 00:34:38,994 --> 00:34:41,454 (Cora geme) 367 00:34:47,294 --> 00:34:50,422 Mi-aș dori ca oamenii să renunțe lovindu-mă în cap. 368 00:34:50,422 --> 00:34:52,340 Nu-ți face griji, la o nouă slujbă, 369 00:34:52,340 --> 00:34:54,968 este destul de comun pentru lucruri sa nu mearga bine la inceput. 370 00:35:00,849 --> 00:35:04,436 (Quigley chicotește) 371 00:35:04,436 --> 00:35:07,814 (Quigley și Cora râd) 372 00:35:28,335 --> 00:35:29,127 Ar trebui să... 373 00:35:30,253 --> 00:35:31,629 [Quigley] Ce? 374 00:35:33,506 --> 00:35:36,009 Îmi amintesc o dată, mea bunicul mi-a spus cum, 375 00:35:36,009 --> 00:35:37,552 când ești pierdut în deșert, 376 00:35:37,552 --> 00:35:40,013 ar trebui să dormi în timpul ziua și mersul noaptea. 377 00:35:41,056 --> 00:35:42,807 Bunicul tău îți spune asta? 378 00:35:43,808 --> 00:35:45,977 De asemenea, ți-a spus că vom muri în deșert 379 00:35:45,977 --> 00:35:47,103 fara acei cai? 380 00:35:48,188 --> 00:35:51,191 Ei bine, ce bune sunt cai dacă murim primii? 381 00:35:53,443 --> 00:35:56,071 Din când în când, ea de fapt are un pic de sens. 382 00:35:58,615 --> 00:36:00,575 Ce ai spus, Roy? 383 00:36:00,575 --> 00:36:01,326 Nu face nimic. 384 00:36:02,994 --> 00:36:05,705 (muzică pașnică) 385 00:36:29,479 --> 00:36:32,023 (Dingo urla) 386 00:36:44,119 --> 00:36:47,414 (muzică orchestrală întunecată) 387 00:37:17,026 --> 00:37:19,404 (zbură bâzâie) 388 00:37:49,934 --> 00:37:52,353 (zbură bâzâie) 389 00:37:59,194 --> 00:38:01,237 (mormai) 390 00:38:10,497 --> 00:38:12,540 (mormai) 391 00:38:38,858 --> 00:38:41,402 (Dingo urla) 392 00:38:46,199 --> 00:38:48,493 (latra cainii) 393 00:39:14,727 --> 00:39:16,854 [Marston] Bună dimineața, domnule maior. 394 00:39:16,854 --> 00:39:17,647 Marston. 395 00:39:21,317 --> 00:39:24,279 Pentru ce pot obține tu, ceva răcoare? 396 00:39:24,279 --> 00:39:25,446 E foarte amabil, domnule. 397 00:39:26,531 --> 00:39:31,119 V-aș fi recunoscător dacă ați vrea identifică-mi două cadavre. 398 00:39:38,001 --> 00:39:41,629 Doi bărbați au fugit, dar Îmi imaginez că acesta este un cuplu 399 00:39:41,629 --> 00:39:43,965 de nou-veniţi care rătăceau am plecat împreună, recent. 400 00:39:46,175 --> 00:39:47,135 Un bărbat și o femeie? 401 00:39:48,303 --> 00:39:49,095 Nu. 402 00:39:52,265 --> 00:39:53,057 Doi bărbați. 403 00:39:54,392 --> 00:39:57,186 Unul a fost înjunghiat și o lovitură în cap. 404 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Coogan și Miller. 405 00:40:02,900 --> 00:40:04,444 Ei bine, ar părea că bărbatul şi femeia 406 00:40:04,444 --> 00:40:05,278 încă lipsesc. 407 00:40:09,907 --> 00:40:12,285 Da, ar fi, nu-i așa? 408 00:40:13,453 --> 00:40:15,330 Oh, nu-ți face griji, maiore. 409 00:40:16,623 --> 00:40:19,167 Nu am nicio îndoială că le voi găsi. 410 00:40:26,633 --> 00:40:29,510 (Cantează aborigenii) 411 00:40:46,527 --> 00:40:51,491 (muzică plină de suspans) (Cantează aborigenii) 412 00:41:20,311 --> 00:41:22,855 (bătează clac) 413 00:41:24,482 --> 00:41:27,360 (Cantează aborigenii) 414 00:41:31,489 --> 00:41:34,033 (bătează clac) 415 00:41:35,410 --> 00:41:38,246 (Cantează aborigenii) 416 00:41:51,134 --> 00:41:56,097 (didgeridoo fredonează) (Cantează aborigenii) 417 00:42:01,018 --> 00:42:02,895 (palma) 418 00:42:08,192 --> 00:42:10,069 (bunitură) 419 00:42:14,323 --> 00:42:15,283 Hei, doamnă. 420 00:42:18,703 --> 00:42:19,495 Ești bine? 421 00:42:21,164 --> 00:42:23,207 [Cora] Gândește-te. 422 00:42:23,207 --> 00:42:25,835 (Quigley oftă) 423 00:42:30,214 --> 00:42:32,592 Ce ne vor face? 424 00:42:33,885 --> 00:42:36,637 Cred că au făcut-o deja. 425 00:42:36,637 --> 00:42:37,680 Ne-au dat apă. 426 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Dar asta nu are sens. 427 00:42:43,770 --> 00:42:46,272 M-au lăsat să-l păstrez când fiecare alb cu pușcă 428 00:42:46,272 --> 00:42:47,315 încercând să-i omoare. 429 00:42:48,983 --> 00:42:52,028 - În afară de tine. - Păi, ei nu ştiu asta. 430 00:42:52,028 --> 00:42:52,820 nu-i asa? 431 00:42:53,946 --> 00:42:57,450 Ceva îmi spune că tu și cu mine erau pe partea umbrită a morților. 432 00:42:57,450 --> 00:42:59,952 Acesta este un loc special. 433 00:42:59,952 --> 00:43:01,662 Pun pariu că au folosit magia asupra noastră. 434 00:43:01,662 --> 00:43:05,500 Bătrânul ăla de acolo, se pare că e un fel de 435 00:43:05,500 --> 00:43:07,293 șef sau vraci, sau ceva. 436 00:43:09,045 --> 00:43:09,837 Ce-i asta? 437 00:43:10,755 --> 00:43:11,547 Acolo. 438 00:43:15,551 --> 00:43:17,553 Mai mult ca sigur ceva care a ieșit din capătul sudic 439 00:43:17,553 --> 00:43:18,763 a unui cangur îndreptat spre nord. 440 00:43:20,181 --> 00:43:23,935 - Te referi la rahat de cangur? - (Quigley chicotește) 441 00:43:43,412 --> 00:43:44,205 Foarte amabil. 442 00:43:45,456 --> 00:43:47,667 Crezi că sunt sigure de mâncat? 443 00:43:47,667 --> 00:43:48,835 Ai o idee mai bună? 444 00:44:03,850 --> 00:44:05,309 Rămân îndatorat. 445 00:44:05,309 --> 00:44:08,271 (Aborigenii chicotesc) 446 00:44:09,272 --> 00:44:10,064 Continuă. 447 00:44:12,441 --> 00:44:14,819 Nu mănânc lucruri care încă se mișcă. 448 00:44:17,530 --> 00:44:18,906 Îl vei trage mai întâi? 449 00:44:31,627 --> 00:44:32,753 Mm. 450 00:44:32,753 --> 00:44:35,715 (Aborigenii chicotesc) 451 00:44:42,221 --> 00:44:47,184 (chatter in limba straina) (muzică pașnică) 452 00:44:47,810 --> 00:44:48,895 tu? 453 00:44:48,895 --> 00:44:50,521 tu? 454 00:44:50,521 --> 00:44:51,480 tu? 455 00:44:51,480 --> 00:44:52,273 Yo! 456 00:44:55,318 --> 00:44:59,113 (chatter in limba straina) 457 00:45:03,701 --> 00:45:06,829 Acum, după ce ai tăiat această bandă din asta 458 00:45:06,829 --> 00:45:08,080 bucată mare de cangur... 459 00:45:09,582 --> 00:45:11,167 Uite, ia... 460 00:45:14,003 --> 00:45:17,798 (chatter in limba straina) 461 00:45:20,134 --> 00:45:24,096 (femeia vorbește o limbă străină) 462 00:45:25,932 --> 00:45:26,724 Aici. 463 00:45:28,809 --> 00:45:32,772 (femeia vorbește o limbă străină) 464 00:45:37,026 --> 00:45:39,862 (chatter in limba straina) 465 00:45:39,862 --> 00:45:42,365 Balană brațul, doar rostogolește încheietura mâinii. 466 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Trebuie să ții bucla deschisă, vezi asta? 467 00:45:43,824 --> 00:45:45,201 Vezi cum acea buclă rămâne deschisă? 468 00:45:46,577 --> 00:45:48,329 Apoi te uiți la ce arunci. 469 00:45:48,329 --> 00:45:50,164 Legănați frânghia și aruncați direct în ea. 470 00:45:50,164 --> 00:45:53,834 (Aborigenii rad) 471 00:45:53,834 --> 00:45:55,962 Apoi doar trage-l înăuntru. 472 00:46:04,971 --> 00:46:09,934 (bătează clac) (Cantează aborigenii) 473 00:46:24,991 --> 00:46:27,451 (Cora râde) 474 00:46:32,456 --> 00:46:33,416 Noapte bună. 475 00:46:35,376 --> 00:46:36,168 Noapte bună. 476 00:46:50,057 --> 00:46:53,519 Așteptați până când încercați asta. 477 00:46:53,519 --> 00:46:55,229 Dar trebuie să ghiciți ce este. 478 00:46:58,190 --> 00:47:01,235 Fetița aceea este atât de dragă. 479 00:47:04,864 --> 00:47:06,032 [Quigley] Sigur este. 480 00:47:08,784 --> 00:47:10,494 Nu la fel de dragut ca Roy Junior. 481 00:47:11,620 --> 00:47:14,957 Oh, Doamne Atotputernic, doamnă, nu un alt Roy. 482 00:47:17,209 --> 00:47:20,296 (oftă) Ei bine, nu știu despre tine, 483 00:47:20,296 --> 00:47:22,548 dar stomacul meu gândește mi s-a tăiat gâtul. 484 00:47:25,968 --> 00:47:28,721 Roy vâna găini salvie când au venit Comancii. 485 00:47:31,557 --> 00:47:33,726 Am luat copilul și un pistol, apoi eu 486 00:47:33,726 --> 00:47:35,811 ascuns în pivnița din spate. 487 00:47:36,979 --> 00:47:38,814 Indienii ne-au dărâmat casa de gazon. 488 00:47:38,814 --> 00:47:41,817 Am fost foarte tăcut, dar apoi copilul a început să plângă. 489 00:47:41,817 --> 00:47:44,487 Am încercat să-l tac și să-l sug, dar, 490 00:47:44,487 --> 00:47:46,113 pur si simplu nu s-a oprit. 491 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 Un Comanche, îmi amintesc, 492 00:47:48,199 --> 00:47:51,077 s-a purtat cu adevărat beat și am purtat șorțul meu verde. 493 00:47:51,077 --> 00:47:52,787 Trebuie să fi auzit ceva, 494 00:47:52,787 --> 00:47:55,539 și a început să țipe și să se apropie. 495 00:47:55,539 --> 00:47:58,375 Așa că mi-am pus mâna blând peste gura copilului meu. 496 00:47:58,375 --> 00:48:00,795 „Nu plânge, tati va veni curând acasă”. 497 00:48:03,464 --> 00:48:06,217 Indienii ne-au găsit, dar ei doar râdeau. 498 00:48:06,217 --> 00:48:11,180 Erau beți, nu voiau a rănit pe cineva și a plecat. 499 00:48:13,641 --> 00:48:15,434 La apusul soarelui, Roy a venit acasă, dar, 500 00:48:16,560 --> 00:48:19,730 încă îmi era frică ieși din pivniță. 501 00:48:19,730 --> 00:48:22,733 Mi-a fost frică de ce va face când m-a văzut 502 00:48:22,733 --> 00:48:23,943 ne-a sufocat fiul. 503 00:48:27,822 --> 00:48:31,575 Ar trebui să găsesc o cale pentru a repara juponul acesta. 504 00:48:31,575 --> 00:48:32,743 Uită-te la asta. 505 00:48:32,743 --> 00:48:36,580 (muzică orchestrală melancolică) 506 00:48:43,170 --> 00:48:43,963 Roy... 507 00:48:49,135 --> 00:48:53,013 Tocmai a îngropat copilul, pune-mă în căruță, 508 00:48:53,013 --> 00:48:56,308 și am mers 70 de mile până la Galveston fără oprire. 509 00:48:58,561 --> 00:48:59,854 Nu a spus niciodată un cuvânt. 510 00:49:03,149 --> 00:49:05,860 Pune-mă pe prima navă pe care a găsit-o. 511 00:49:05,860 --> 00:49:07,903 Se îndrepta spre Australia. 512 00:49:11,991 --> 00:49:12,783 Apoi a spus, 513 00:49:14,451 --> 00:49:16,245 „Nu vreau nicio femeie care ar vrea 514 00:49:16,245 --> 00:49:18,497 „ucide-mi fiul ca să se salveze.” 515 00:49:21,458 --> 00:49:24,336 Și s-a întors și a mers departe și nu s-a uitat niciodată înapoi. 516 00:49:27,464 --> 00:49:30,843 Știu, pentru că m-am uitat să văd dacă ar face-o. 517 00:49:36,140 --> 00:49:38,559 Chestia asta pur și simplu se destramă. 518 00:49:41,896 --> 00:49:42,855 este doar... 519 00:50:08,923 --> 00:50:09,715 sunt obosit. 520 00:50:33,572 --> 00:50:37,201 (muzică orchestrală pașnică) 521 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Nu-ți vorbi exact la ureche să-și ia rămas bun, nu-i așa? 522 00:51:01,267 --> 00:51:04,353 Soții Johnson au fost mereu așa. 523 00:51:05,854 --> 00:51:06,647 Ce? 524 00:51:08,107 --> 00:51:10,067 Îți amintești de evenimentul bisericesc de anul trecut? 525 00:51:10,067 --> 00:51:11,819 Au mâncat dulcețurile și plăcintele tuturor, 526 00:51:11,819 --> 00:51:13,320 și a plecat fără să scoată un cuvânt. 527 00:51:14,613 --> 00:51:17,574 Ei bine, e vina noastră pentru invitându-i din nou anul acesta. 528 00:51:18,951 --> 00:51:20,286 De ce ar face asta? 529 00:51:21,870 --> 00:51:23,372 (muzică orchestrală dramatică) 530 00:51:23,372 --> 00:51:24,873 [Quigley] De aceea. 531 00:51:24,873 --> 00:51:29,837 (conversație plină de viață în limbi străine) 532 00:51:30,045 --> 00:51:30,838 Oh, nu. 533 00:51:31,797 --> 00:51:32,589 Nu! 534 00:51:34,258 --> 00:51:35,634 Nu! 535 00:51:35,634 --> 00:51:36,427 Stai înapoi! 536 00:51:37,803 --> 00:51:40,764 (fluieratul fluierat) 537 00:51:42,516 --> 00:51:44,977 (Cora mormăie) 538 00:51:46,895 --> 00:51:51,108 (strigând în limbă străină) 539 00:51:51,108 --> 00:51:51,900 Nu! 540 00:51:53,902 --> 00:51:56,196 (trag de arme) 541 00:51:58,073 --> 00:52:00,326 (trag de arme) 542 00:52:03,203 --> 00:52:05,998 (gemete slugaciul) 543 00:52:07,458 --> 00:52:09,960 - Acolo! - (chatter in limba straina) 544 00:52:09,960 --> 00:52:12,838 (lugărul țipă) 545 00:52:14,548 --> 00:52:16,091 (focuri de arme) 546 00:52:16,091 --> 00:52:18,844 (gemete slugaciul) 547 00:52:20,554 --> 00:52:21,513 [Cora] Nu! 548 00:52:25,392 --> 00:52:26,185 La dracu. 549 00:52:31,857 --> 00:52:32,816 [Cora] Nu! 550 00:52:38,781 --> 00:52:40,407 Nu! 551 00:52:40,407 --> 00:52:41,367 (focuri de arme) 552 00:52:41,367 --> 00:52:44,161 (gemete slugaciul) 553 00:52:53,379 --> 00:52:56,757 (muzică orchestrală capricioasă) 554 00:53:06,266 --> 00:53:09,228 Dintre toți nebunii lucruri pe care le-am văzut vreodată. 555 00:53:10,270 --> 00:53:12,147 Încerci să-ți arunce capul în aer? 556 00:53:22,324 --> 00:53:26,537 Oricine crede în magie este nebun. 557 00:53:33,752 --> 00:53:36,296 (oftă) Nu fugi așa. 558 00:53:39,174 --> 00:53:41,468 Aș fi putut folosi câteva ajută acolo sus, știi. 559 00:53:46,473 --> 00:53:48,058 Ei bine, mi-am recuperat echipamentul. 560 00:53:49,601 --> 00:53:52,980 Dar fără saci, care înseamnă că nu pot face reîncărcarea mea. 561 00:53:54,481 --> 00:53:56,400 Avem un cal și două cantine. 562 00:54:00,946 --> 00:54:02,072 Și un călăreț a scăpat. 563 00:54:03,490 --> 00:54:05,534 Ceea ce înseamnă că Marston va ști unde suntem. 564 00:54:05,534 --> 00:54:07,244 Da, și noi nu. 565 00:55:05,928 --> 00:55:06,720 Mi-e frig. 566 00:55:08,096 --> 00:55:09,431 Ei bine, ai primit pătura. 567 00:55:15,062 --> 00:55:16,813 Poate l-am împărtăși în seara asta. 568 00:55:18,315 --> 00:55:20,484 E ceva eu vreau să vorbesc cu tine despre. 569 00:55:22,069 --> 00:55:26,657 Dacă o facem, va fi ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 570 00:55:28,158 --> 00:55:31,787 (muzică orchestrală pașnică) 571 00:55:57,729 --> 00:55:59,565 Când vine vara, 572 00:55:59,565 --> 00:56:02,526 hai să tragem niște lemne pentru o cabană adevărată. 573 00:56:03,443 --> 00:56:05,362 Pentru că, Roy, ziduri de gazon... 574 00:56:05,362 --> 00:56:06,154 Matei. 575 00:56:12,536 --> 00:56:13,787 (ofta) 576 00:56:13,787 --> 00:56:14,746 Matthew Quigley. 577 00:56:16,873 --> 00:56:18,333 Nu-mi împart patul până nu sunt sigur 578 00:56:18,333 --> 00:56:19,835 știi cine e în ea. 579 00:56:19,835 --> 00:56:20,669 Acum spune-o. 580 00:56:23,547 --> 00:56:27,134 Dacă am avea o cabană de lemn, am putea lua ferestre de sticlă. 581 00:56:30,721 --> 00:56:33,807 (Quigley oftă) 582 00:56:33,807 --> 00:56:34,766 Vom vedea. 583 00:56:45,068 --> 00:56:47,821 Marea trebuie să fie la vest și, 584 00:56:47,821 --> 00:56:51,241 așa ne îndreptăm, dar sigur nu ai sti asta. 585 00:56:52,159 --> 00:56:53,535 Vai! 586 00:56:53,535 --> 00:56:54,328 Iad! 587 00:56:55,996 --> 00:56:57,748 Vezi asta? 588 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 Sigur am făcut-o. 589 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 Cea mai mare furnică pe care am văzut-o vreodată. 590 00:57:06,298 --> 00:57:08,050 Cum mă numesc astăzi? 591 00:57:08,050 --> 00:57:10,260 Matthew Quigley, la fel ca în orice altă zi. 592 00:57:10,260 --> 00:57:12,179 Ce e cu tine și cu mine ne scoatem toate hainele, 593 00:57:12,179 --> 00:57:13,096 și mergi la înot? 594 00:57:16,892 --> 00:57:18,060 Ce ești, nebun? 595 00:57:18,060 --> 00:57:19,144 Nu există apă. 596 00:57:22,147 --> 00:57:23,607 De ce, să-ți fie rușine! 597 00:57:24,858 --> 00:57:26,318 Ei bine, tu... 598 00:57:26,318 --> 00:57:28,236 - Dar aseară, tu... - Eu ce? 599 00:57:33,367 --> 00:57:34,701 Oh, nu contează. 600 00:57:42,250 --> 00:57:44,544 (focuri de arme) 601 00:57:45,504 --> 00:57:47,130 Ei bine, atunci cum e asta, domnule Marston? 602 00:57:47,130 --> 00:57:50,133 Destul de bine, O'Flynn, te-ai îmbunătățit. 603 00:57:50,133 --> 00:57:51,134 Purtați tocul un pic mai sus, 604 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 și apoi apucă-ți arma în sus. 605 00:57:53,553 --> 00:57:55,305 - Dar sunt mai rapid, nu? - Da. 606 00:57:56,598 --> 00:57:58,392 Cred că voi primi vreodată sa fii la fel de repede ca tine? 607 00:57:58,392 --> 00:58:00,018 Ce, vrei să spui dacă ai exersat mult? 608 00:58:00,018 --> 00:58:01,853 Da. 609 00:58:01,853 --> 00:58:04,564 (slugacii rad) 610 00:58:11,154 --> 00:58:12,030 Nu din nou. 611 00:58:14,783 --> 00:58:15,784 Unde sunt ceilalti? 612 00:58:17,577 --> 00:58:18,829 Mort. 613 00:58:18,829 --> 00:58:19,621 Toți morți. 614 00:58:20,747 --> 00:58:22,082 Quigley, era peste tot. 615 00:58:24,251 --> 00:58:25,043 Încă patru! 616 00:58:25,961 --> 00:58:27,003 Nu cred asta. 617 00:58:28,004 --> 00:58:28,797 L-ai văzut? 618 00:58:30,716 --> 00:58:33,009 - Era prea departe. - Cât de departe? 619 00:58:33,009 --> 00:58:34,970 Trei sferturi de milă, poate. 620 00:58:34,970 --> 00:58:36,555 Asta e imposibil. 621 00:58:36,555 --> 00:58:38,598 Cât timp de când glonțul a lovit 622 00:58:38,598 --> 00:58:40,809 până ai auzit raportul puștii? 623 00:58:41,935 --> 00:58:44,438 Două, poate trei secunde. 624 00:58:48,024 --> 00:58:50,944 Matthew Quigley este cu adevărat începe să mă enerveze. 625 00:58:53,572 --> 00:58:56,408 Dobkin, câți bărbați putem trimite acolo? 626 00:58:58,910 --> 00:59:00,537 Acestea și altele două. 627 00:59:00,537 --> 00:59:02,330 Șase bărbați sunt încă la o petrecere de vânătoare. 628 00:59:04,249 --> 00:59:05,041 În regulă. 629 00:59:06,334 --> 00:59:07,627 Sunt 50 de lire sterline, în aur, 630 00:59:07,627 --> 00:59:09,463 omului care îl aduce pe Quigley înăuntru. 631 00:59:11,548 --> 00:59:13,175 Deci, continuă să exersezi. 632 00:59:15,343 --> 00:59:18,054 [Cora] Știi, dacă suntem pierdut, îmi poți spune. 633 00:59:18,054 --> 00:59:19,097 Suntem pierduți. 634 00:59:19,097 --> 00:59:21,224 Pot primi vești proaste, doar spune-mi direct. 635 00:59:21,224 --> 00:59:23,268 Nu știu unde naiba suntem. 636 00:59:23,268 --> 00:59:25,729 Nu are sens să-ți faci timp suna mai bine decat este. 637 00:59:25,729 --> 00:59:28,023 Bănuiesc că mergem în cercuri. 638 00:59:28,023 --> 00:59:30,066 Înflorești lucrurile, O să văd imediat. 639 00:59:30,066 --> 00:59:32,652 Deci spune-mi, sincer, suntem pierduți? 640 00:59:35,489 --> 00:59:38,575 Nu, știu exact unde suntem. 641 00:59:38,575 --> 00:59:40,577 E bine, pentru că, sincer, 642 00:59:40,577 --> 00:59:42,162 Devenisem puțin îngrijorat. 643 00:59:44,289 --> 00:59:45,165 Nu stiu unde mergem, 644 00:59:45,165 --> 00:59:46,750 dar nu are rost să întârzii. 645 00:59:54,966 --> 00:59:57,928 (trag de arme la distanță) 646 00:59:59,012 --> 00:59:59,805 Da! 647 01:00:02,349 --> 01:00:07,312 (Aborigenii țipă și țipă) (trag de arme) 648 01:00:13,777 --> 01:00:18,573 (copilul plange) (trag de arme) 649 01:00:20,408 --> 01:00:23,537 (crapă de bici la distanță) 650 01:00:30,919 --> 01:00:33,880 (Aborigenii țipă) 651 01:00:38,885 --> 01:00:43,223 (biciurile trosnesc) (Aborigenii țipă și țipă) 652 01:00:43,223 --> 01:00:44,349 (ricoșete de gloanțe) 653 01:00:44,349 --> 01:00:46,518 (focuri de arme) 654 01:00:46,518 --> 01:00:49,855 (ricoșete de gloanțe) 655 01:00:49,855 --> 01:00:51,481 (tracuri de arme la distanță) 656 01:00:51,481 --> 01:00:53,775 (focuri de arme) 657 01:00:54,776 --> 01:00:57,737 (Aborigenii țipă) 658 01:01:02,701 --> 01:01:05,871 (focuri de arme) (nechează calul) 659 01:01:11,084 --> 01:01:13,378 Pleacă naibii de aici, repede! 660 01:01:13,378 --> 01:01:14,838 Haide, grăbește-te! 661 01:01:17,215 --> 01:01:18,383 (focuri de arme) 662 01:01:18,383 --> 01:01:20,427 (geme) 663 01:01:34,566 --> 01:01:36,443 (cocoși de pușcă) 664 01:01:36,443 --> 01:01:38,737 (Cora suspine) 665 01:02:01,968 --> 01:02:05,430 (muzică orchestrală sumbră) 666 01:02:38,004 --> 01:02:40,006 (geme) 667 01:02:46,846 --> 01:02:47,806 Mi s-a rupt spatele. 668 01:02:49,683 --> 01:02:52,602 Ai fost împușcat, Hobb, acolo nu pot face nimic pentru tine. 669 01:02:54,229 --> 01:02:55,438 [Hobb] Poți să mă omori. 670 01:02:57,857 --> 01:02:59,734 Unde este stația lui Marston de aici? 671 01:03:01,903 --> 01:03:03,321 Cât de departe este cel mai apropiat oraș? 672 01:03:04,239 --> 01:03:06,157 De ce să-ți spun? 673 01:03:06,157 --> 01:03:09,119 Pentru că dacă nu o faci, te las să trăiești. 674 01:03:19,129 --> 01:03:22,465 Știi, sunt nou aici, deci sunt cam curios. 675 01:03:23,591 --> 01:03:26,970 Crezi că dingo o vor face te primesc pe tine sau furnicile? 676 01:03:29,889 --> 01:03:31,891 (pantaloni) Quigley! 677 01:03:31,891 --> 01:03:33,351 Nu mă lăsa așa! 678 01:03:35,937 --> 01:03:37,230 Quigley! 679 01:03:37,230 --> 01:03:39,691 Stația lui Marston e două zile de plimbare spre sud-vest! 680 01:03:41,359 --> 01:03:44,362 Meekathanga are doar 20 de ani mile după Billabong! 681 01:03:44,362 --> 01:03:46,281 Vorbește drept, la naiba! 682 01:03:46,281 --> 01:03:48,199 Sau iau furnicile eu însumi. 683 01:03:48,199 --> 01:03:52,328 Este un oraș, o zi plimbă-te pe lângă albia uscată. 684 01:03:55,415 --> 01:03:56,207 Așa. 685 01:04:03,339 --> 01:04:06,217 (gemete și pantaloni) 686 01:04:09,012 --> 01:04:09,888 Acum termină-mă! 687 01:04:24,235 --> 01:04:26,196 Ai rămas o lovitură în acel shooter. 688 01:04:28,698 --> 01:04:30,283 Profită la maximum de ea. 689 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 (muzică plină de suspans) 690 01:04:43,254 --> 01:04:45,465 (focuri de arme) (Cora gâfâie) 691 01:04:55,266 --> 01:04:57,727 (copilul plange) 692 01:05:16,079 --> 01:05:18,498 - Bine, bine. - (copilul plânge) 693 01:05:18,498 --> 01:05:20,166 Lucru dulce. 694 01:05:20,166 --> 01:05:22,544 Ești cel mai dulce lucru mic. 695 01:05:22,544 --> 01:05:24,087 Dulce lucru mic. 696 01:05:36,641 --> 01:05:39,269 (Quigley oftă) 697 01:05:49,404 --> 01:05:51,447 Acum consider că ar trebui să continuăm să ne mișcăm, 698 01:05:51,447 --> 01:05:52,657 până găsim ceva ajutor. 699 01:05:52,657 --> 01:05:54,200 Cred că ar trebui să ne oprim pentru noapte. 700 01:05:54,200 --> 01:05:57,453 Copilul este rănit, e slab, are nevoie de un adăpost. 701 01:05:57,453 --> 01:05:59,455 Copilul este probabil mai dur decât noi. 702 01:06:16,472 --> 01:06:18,725 Omul ăla era mâncând ca buricul lui 703 01:06:18,725 --> 01:06:20,852 a fost frecat a vezicule pe coloana vertebrală. 704 01:06:22,228 --> 01:06:26,524 Da, el a mâncat, dar are nevoie de niște lapte. 705 01:06:26,524 --> 01:06:28,234 Ei bine, nu-mi amintesc să fi văzut multe 706 01:06:28,234 --> 01:06:29,944 de vaci de muls pe aici. 707 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Ar trebui să existe un oraș spre sud-vest, dar... 708 01:06:40,997 --> 01:06:43,333 (ofta) 709 01:06:43,333 --> 01:06:46,711 Cred că am putea face într-o plimbare de o zi grea. 710 01:06:46,711 --> 01:06:49,589 Nu putem reuși, el ar trebui să rămână aici cu mine. 711 01:06:49,589 --> 01:06:51,591 Puteți face călătoria mai rapidă fără noi. 712 01:06:55,720 --> 01:06:56,554 [Quigley] Ei bine... 713 01:06:58,139 --> 01:07:00,600 (dingo urlă) 714 01:07:01,517 --> 01:07:04,354 Lasă-mă doar pușcă și pistol în plus. 715 01:07:04,354 --> 01:07:05,939 Știi cum să folosești un shooter? 716 01:07:07,565 --> 01:07:09,275 Sunt un texican nativ. 717 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 Ei bine, este suficientă apă pentru două zile, 718 01:07:16,157 --> 01:07:17,742 dacă nu sunt aici să-l beau. 719 01:07:21,788 --> 01:07:22,664 Ce crezi? 720 01:07:24,165 --> 01:07:26,209 (Cora râde) 721 01:07:26,209 --> 01:07:27,001 Ce? 722 01:07:28,336 --> 01:07:29,254 Ce s-a întâmplat? 723 01:07:31,965 --> 01:07:33,841 Tu. 724 01:07:33,841 --> 01:07:35,635 Ești singurul bărbat de pe acest continent 725 01:07:35,635 --> 01:07:37,553 asta m-ar intreba ce cred. 726 01:07:42,058 --> 01:07:45,228 - Asta ar trebui să te facă. - Mulțumesc pentru șopârle. 727 01:07:45,228 --> 01:07:46,980 Acum, ai verificat armele de trei ori. 728 01:07:46,980 --> 01:07:49,148 Există mâncare și apă, suntem bine. 729 01:07:50,400 --> 01:07:51,192 Pleacă. 730 01:08:03,621 --> 01:08:06,249 Dacă dai de vreunul din oamenii lui, 731 01:08:06,249 --> 01:08:07,917 le vei da puțin, nu-i așa? 732 01:08:11,796 --> 01:08:13,506 Trebuie să-mi promiți. 733 01:08:16,551 --> 01:08:18,511 Sigur ar putea folosi altceva de purtat. 734 01:08:21,014 --> 01:08:23,808 Ar fi mai bine cu el ei, știi asta, nu-i așa? 735 01:08:23,808 --> 01:08:26,436 Dacă vezi rochii care nu sunt prea costisitoare, 736 01:08:26,436 --> 01:08:27,812 roșul este culoarea mea preferată. 737 01:08:27,812 --> 01:08:30,023 Roșu sau chiar roz, dar roșu este preferatul meu. 738 01:08:37,488 --> 01:08:40,700 Ar trebui să mă întorc în două zile, dacă nu mă întorc în trei... 739 01:08:40,700 --> 01:08:41,659 Te vei întoarce! 740 01:08:42,618 --> 01:08:43,411 Pariezi. 741 01:08:56,299 --> 01:08:59,260 (muzică plină de suspans) 742 01:09:06,225 --> 01:09:09,771 (muzică orchestrală trezitoare) 743 01:10:07,537 --> 01:10:10,748 (muzică lautărească la distanță) 744 01:10:29,475 --> 01:10:33,688 Calibrare foarte neobișnuită, dle Quigley. 745 01:10:33,688 --> 01:10:36,607 Dublarea va dura ceva timp. 746 01:10:36,607 --> 01:10:37,567 Nu, domnule, nu va fi. 747 01:10:37,567 --> 01:10:40,653 Puteți înlocui un 450, plumbul de muschetă britanic numărul doi. 748 01:10:40,653 --> 01:10:41,863 Marston nu va aștepta. 749 01:10:42,738 --> 01:10:44,323 Marston? 750 01:10:44,323 --> 01:10:45,992 El este un criminal. 751 01:10:45,992 --> 01:10:48,536 El amestecă făina cu otravă să-i omoare pe aborigeni. 752 01:10:49,495 --> 01:10:51,456 Da, acesta este un crud, necivilizat... 753 01:10:51,456 --> 01:10:53,833 Tată, lasă-l pe bărbat să mănânce. 754 01:10:53,833 --> 01:10:56,752 Are o călătorie lungă înaintea lui în seara asta. 755 01:10:56,752 --> 01:11:00,131 Am reușit să găsesc câteva lapte condensat pentru bebeluș, 756 01:11:00,131 --> 01:11:02,633 și câteva cutii de carne de vită pentru tine și femeia ta. 757 01:11:02,633 --> 01:11:05,052 Ei bine, doamnă, ea nu este chiar femeia mea. 758 01:11:05,052 --> 01:11:06,471 Ah, Klaus, vino aici. 759 01:11:07,513 --> 01:11:10,933 Domnule Quigley, aș face-o ca să-mi întâlnești fiul. 760 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Încântat de cunoștință. 761 01:11:12,935 --> 01:11:15,813 Știu cine ești, tu ești americanul. 762 01:11:15,813 --> 01:11:17,857 Cel care a ajutat aborigenii. 763 01:11:19,233 --> 01:11:21,319 Asta e pușca despre care am tot auzit? 764 01:11:24,238 --> 01:11:26,491 Puteți arunca o privire la asta, dacă vrei, fiule. 765 01:11:32,413 --> 01:11:34,707 - E atât de greu. - Ei bine, te obișnuiești cu asta. 766 01:11:34,707 --> 01:11:37,502 Fiule, mi-am ascuns calul în prăpastie din spate. 767 01:11:37,502 --> 01:11:39,420 Aș fi foarte recunoscător dacă l-ai aduce în discuție pentru mine? 768 01:11:39,420 --> 01:11:40,213 Da, domnule. 769 01:11:41,839 --> 01:11:45,218 Klaus, după ce primești calul domnului Quigley, 770 01:11:45,218 --> 01:11:47,720 - înșeală și pe a noastră. - Da, tată. 771 01:11:51,057 --> 01:11:53,309 Nu a primit toate astea dintr-un poster Wanted. 772 01:11:53,309 --> 01:11:55,645 Toată lumea știe despre tine. 773 01:11:55,645 --> 01:11:58,648 Aborigenii care vin în oraș pentru a face comerț cu noi, 774 01:11:58,648 --> 01:12:00,816 vorbește despre „războinic spirit”. 775 01:12:04,278 --> 01:12:06,280 Ei bine, am fost sunat multe lucruri, doamnă. 776 01:12:06,280 --> 01:12:07,865 Niciodată asta. 777 01:12:07,865 --> 01:12:09,283 (chicotește) Da. 778 01:12:19,502 --> 01:12:21,921 (barbat eructa) 779 01:12:32,139 --> 01:12:34,100 - Ia-i pe ceilalţi. - (gemete înfundate) 780 01:12:34,100 --> 01:12:36,811 Tânăre, unde a fost primești șa asta, nu? 781 01:12:39,605 --> 01:12:44,569 (muzică pașnică) (Cora fredonează melodic) 782 01:12:55,663 --> 01:12:57,415 (copilul plange) 783 01:12:57,415 --> 01:12:59,000 Shh! 784 01:12:59,000 --> 01:12:59,792 Nu plânge. 785 01:13:01,669 --> 01:13:02,712 Tata va fi acasă în curând. 786 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 (ofta) 787 01:13:06,757 --> 01:13:09,218 (copilul plange) 788 01:13:10,803 --> 01:13:13,431 (mârâie dingoi) 789 01:13:15,683 --> 01:13:16,851 (mârâie dingoi) 790 01:13:16,851 --> 01:13:19,395 (pantaloni dingoes) 791 01:13:24,775 --> 01:13:29,697 (mârâie dingoi) (muzică plină de suspans) 792 01:13:34,327 --> 01:13:38,581 - (copilul plânge sălbatic) - Shh, shh, nu plânge! 793 01:13:38,581 --> 01:13:40,458 Taci, iubito, taci, iubito. 794 01:13:40,458 --> 01:13:41,334 Taci, iubito. 795 01:13:41,334 --> 01:13:42,460 Shh, shh, shh. 796 01:13:44,587 --> 01:13:45,671 Shh. 797 01:13:45,671 --> 01:13:49,842 - Tati va fi acasă în curând, shh. - (copilul plânge) 798 01:13:49,842 --> 01:13:51,969 (mârâie dingoi) 799 01:13:51,969 --> 01:13:53,929 Tati va fi acasă curând, Tata va fi acasă în curând. 800 01:13:53,929 --> 01:13:56,932 Tati va veni acasă în curând, tati fii acasă curând, shh, shh. 801 01:13:56,932 --> 01:13:59,393 Nu plânge, nu plânge, nu plânge. 802 01:13:59,393 --> 01:14:01,979 Tati va fi acasă curând, Tata va fi acasă în curând. 803 01:14:01,979 --> 01:14:06,025 - Tata va fi acasă. - (copilul plânge) 804 01:14:06,025 --> 01:14:10,029 (muzică orchestrală întunecată) (ofta) 805 01:14:10,029 --> 01:14:12,823 Nu, plângi, vrei să plângi? 806 01:14:12,823 --> 01:14:14,575 Plângi dacă vrei. 807 01:14:14,575 --> 01:14:17,244 - Hai, dragă, plânge! - (muzică orchestrală trezitoare) 808 01:14:17,244 --> 01:14:18,037 La naiba! 809 01:14:19,038 --> 01:14:20,790 Haideți amândoi să facem zgomot! 810 01:14:21,707 --> 01:14:25,461 ♪ Da, ne vom aduna la râu ♪ 811 01:14:25,461 --> 01:14:29,215 ♪ Frumosul, frumosul râu ♪ 812 01:14:29,215 --> 01:14:32,593 (focuri de arme) (copilul plange) 813 01:14:32,593 --> 01:14:37,223 ♪ Da, ne vom aduna la râu ♪ 814 01:14:37,223 --> 01:14:39,850 (mârâie dingoi) 815 01:14:42,061 --> 01:14:46,107 (focuri de arme) (dingoi se scânce) 816 01:14:46,107 --> 01:14:50,444 - Ia! - (tracuri de arme) 817 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Vezi asta? 818 01:14:51,862 --> 01:14:55,199 L-am primit pe cel care poartă șorțul meu verde! 819 01:14:55,199 --> 01:14:56,951 Fugiți, naibii de lași! 820 01:14:56,951 --> 01:14:59,620 Scoate-ți fundele galbene de aici! 821 01:15:01,247 --> 01:15:04,709 (dingourile mârâie și mârâie) 822 01:15:07,294 --> 01:15:08,087 Șase. 823 01:15:11,882 --> 01:15:14,468 O să fie fierbinte după asta. 824 01:15:14,468 --> 01:15:15,970 Unul. 825 01:15:15,970 --> 01:15:17,221 Două. 826 01:15:17,221 --> 01:15:20,766 (copilul plange) (dingo mârâie) 827 01:15:20,766 --> 01:15:22,893 Până te întorci cu femeia și copilul, 828 01:15:22,893 --> 01:15:25,020 Îți voi avea cartușele pregătite. 829 01:15:27,940 --> 01:15:28,816 Până atunci. 830 01:15:31,569 --> 01:15:35,030 Mult obligat, dar, niciodată avea mult folos pentru unul. 831 01:15:37,658 --> 01:15:40,786 Știu că nu te pot plăti pentru ceea ce ai făcut, dar... 832 01:15:40,786 --> 01:15:42,580 - Oh, nu, te rog. - Nu, iei tu. 833 01:15:44,582 --> 01:15:45,374 Este a lui Marston. 834 01:15:46,292 --> 01:15:47,668 In acest caz... 835 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 Ești sigur că tu nu vei sta noaptea? 836 01:15:49,462 --> 01:15:51,005 Ai nevoie de restul. 837 01:15:51,005 --> 01:15:51,881 Nu, doamnă. 838 01:15:51,881 --> 01:15:54,633 Klaus ar trebui să fie aici cu caii până acum. 839 01:15:56,469 --> 01:16:00,347 - Ar fi bine să mă întorc. - (muzică plină de suspans) 840 01:16:07,354 --> 01:16:08,981 - Inapoi inauntru. - Dar... 841 01:16:08,981 --> 01:16:10,399 Acum! 842 01:16:10,399 --> 01:16:13,944 (focuri de arme) (soția țipă) 843 01:16:13,944 --> 01:16:15,154 - Ia-l! - Nu! 844 01:16:15,154 --> 01:16:17,948 (trag de arme) (muzica dramatica) 845 01:16:17,948 --> 01:16:20,743 Pe partea din față! Oliver, cu mine! 846 01:16:33,297 --> 01:16:34,507 Verificați banda. 847 01:16:40,679 --> 01:16:41,514 (focuri de arme) 848 01:16:41,514 --> 01:16:44,225 (bunituri) (mormâiește sluțul) 849 01:16:44,225 --> 01:16:48,437 - Ce naiba se întâmplă? - E în față! 850 01:16:48,437 --> 01:16:51,065 (spărturi de sticlă) 851 01:16:59,865 --> 01:17:01,575 (focuri de arme) 852 01:17:01,575 --> 01:17:06,539 (muzică plină de suspans) (focul trosnește) 853 01:17:08,290 --> 01:17:10,918 L-am prins, ai grijă la ferestre! 854 01:17:13,295 --> 01:17:15,548 - Sus! - (trag de arme) 855 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Treci pe spate. 856 01:17:26,976 --> 01:17:29,895 (trag de arme) (spărturi de sticlă) 857 01:17:29,895 --> 01:17:34,859 (orășenii țipă și țipă) (lugării strigă) 858 01:17:38,237 --> 01:17:41,657 (focul vuiet și trosnet) 859 01:17:46,620 --> 01:17:49,331 (Quigley tușește) 860 01:17:54,628 --> 01:17:57,256 (spărturi de sticlă) 861 01:18:04,138 --> 01:18:09,059 (Quigley mormăie) (strigăte și țipete îndepărtate) 862 01:18:11,478 --> 01:18:15,524 (orașenii vorbesc unii peste alții) 863 01:18:41,508 --> 01:18:43,260 (gemete slugaciul) 864 01:18:43,260 --> 01:18:48,223 (muzică plină de bucurie) (Quigley chicotește) 865 01:18:53,354 --> 01:18:55,064 [Quigley] Ah, la dracu. 866 01:19:15,042 --> 01:19:18,462 A terminat pentru, nenorocitul locul se destramă. 867 01:19:28,555 --> 01:19:31,183 Quigley! Hei, treci pe aici, ridică-te! 868 01:19:31,558 --> 01:19:33,268 (trag de arme) 869 01:19:39,149 --> 01:19:41,443 (trag de arme) 870 01:19:53,455 --> 01:19:54,957 Nimeni nu ar putea trăi prin asta. 871 01:19:57,543 --> 01:20:02,506 (muzică plină de suspans) (focul trosnește) 872 01:20:17,730 --> 01:20:20,816 (Quigley mormăie) (muzică jucăușă) 873 01:20:20,816 --> 01:20:22,985 Ai văzut unde s-a dus? 874 01:20:22,985 --> 01:20:25,070 Acolo e negru absolut. 875 01:20:25,070 --> 01:20:26,822 Nu ar fi putut ajunge departe. 876 01:20:26,822 --> 01:20:28,490 De ce nu? 877 01:20:29,491 --> 01:20:31,869 - Coboară și aruncă o privire. - Nu, nu, du-te. 878 01:20:31,869 --> 01:20:34,788 - Voi rămâne aici. - Te voi acoperi, du-te. 879 01:20:34,788 --> 01:20:35,873 Scuzați-mă. 880 01:20:35,873 --> 01:20:40,753 (trag de arme) (muzică plină de viață) 881 01:20:43,464 --> 01:20:45,841 Renunț, Quigley! 882 01:20:45,841 --> 01:20:46,925 Hei, nu trage! 883 01:20:49,136 --> 01:20:50,429 Acolo. 884 01:20:50,429 --> 01:20:51,555 Vedea? Uite. 885 01:20:51,555 --> 01:20:52,848 Nimic. 886 01:20:52,848 --> 01:20:55,601 Poate vrei să-l încerci noroc cu pistolul ăla. 887 01:20:55,601 --> 01:20:56,852 Apoi, din nou, s-ar putea să nu. 888 01:20:58,645 --> 01:21:00,439 (focuri de arme) (gemete slugaciul) 889 01:21:00,439 --> 01:21:02,232 Asta mi-am dat seama. 890 01:21:13,118 --> 01:21:13,911 mama. 891 01:21:14,828 --> 01:21:15,621 mama! 892 01:21:16,955 --> 01:21:17,748 mama! 893 01:21:19,124 --> 01:21:21,752 - (spine) - Klaus, fiul meu. 894 01:21:21,752 --> 01:21:22,628 Ea a plecat. 895 01:21:23,712 --> 01:21:26,757 (muzică melancolică) (focul trosnește) 896 01:21:26,757 --> 01:21:31,386 [Klaus] Mamă. (spine) 897 01:21:34,932 --> 01:21:35,724 De ce? 898 01:21:38,435 --> 01:21:40,813 (Klaus suspine) 899 01:21:43,899 --> 01:21:45,776 (Supine) 900 01:21:49,279 --> 01:21:52,157 (calul se apropie) 901 01:21:53,617 --> 01:21:55,327 (muzica dramatica) (nechează calul) 902 01:21:55,327 --> 01:21:58,622 (sluțul țipă și pantaloni) 903 01:21:58,622 --> 01:22:02,126 (Quigley mormăie) (pantaloni de scoli) 904 01:22:02,126 --> 01:22:04,086 Acum, aruncați o privire bine. 905 01:22:07,047 --> 01:22:08,674 Chiar dacă mă ucizi, Marston te va prinde. 906 01:22:08,674 --> 01:22:10,384 El vine după tine. 907 01:22:10,384 --> 01:22:11,552 Nu te voi omorî. 908 01:22:12,427 --> 01:22:15,222 Pentru că te vei duce să spui Marston, vin după el. 909 01:22:16,932 --> 01:22:17,724 Acum, ia! 910 01:22:33,115 --> 01:22:35,284 Vino aici, vino repede! 911 01:22:43,333 --> 01:22:45,335 Nu te obosi să bati, nu? 912 01:22:45,335 --> 01:22:46,170 Vine Quigley! 913 01:22:46,170 --> 01:22:48,422 A ucis doi pentru sigur, Paddy și Oliver. 914 01:22:48,422 --> 01:22:50,340 Quigley a spus să spună tu el vine după tine. 915 01:22:50,340 --> 01:22:52,259 Ne va lua pe toți, știu că o va face. 916 01:22:52,259 --> 01:22:53,760 Oh, taci. 917 01:22:55,721 --> 01:22:58,182 Un bărbat și v-a bătut pe toți. 918 01:23:02,394 --> 01:23:05,564 Brophy, tu și Mitchell călărești cu mine până la gol. 919 01:23:05,564 --> 01:23:08,817 Dobkin, ia toate cele disponibile omule, o voi găsi pe Ashley-Pitt. 920 01:23:10,110 --> 01:23:10,944 Da, domnule. 921 01:23:10,944 --> 01:23:14,281 Și scoate-l de aici, sângerează pe tot covorul! 922 01:23:22,456 --> 01:23:25,918 (muzică orchestrală sumbră) 923 01:23:42,267 --> 01:23:44,645 (zâmbăt de muște) 924 01:23:55,989 --> 01:23:58,450 (cocoși de pușcă) 925 01:24:04,414 --> 01:24:05,207 Doamnă? 926 01:24:06,375 --> 01:24:07,542 - Eşti bine? - (Cora gâfâie) 927 01:24:07,542 --> 01:24:09,419 Nu, nu, e în regulă. 928 01:24:12,130 --> 01:24:14,091 Ce s-a întâmplat? 929 01:24:14,091 --> 01:24:15,175 Oh. 930 01:24:15,175 --> 01:24:16,593 Oh. 931 01:24:16,593 --> 01:24:19,012 Oh, au venit Comancii. 932 01:24:22,099 --> 01:24:24,935 Dar Little Bitty e bine. 933 01:24:24,935 --> 01:24:28,313 I-am ucis pe Comanși, iar el este doar, 934 01:24:28,313 --> 01:24:30,691 el este foarte bine, dragă. 935 01:24:32,025 --> 01:24:34,236 (chicotește) 936 01:24:37,739 --> 01:24:39,616 Ești o femeie, Cora. 937 01:24:47,541 --> 01:24:49,334 Ai găini salvie? 938 01:24:54,298 --> 01:24:57,342 Am primit următorul cel mai bun lucru. 939 01:24:59,928 --> 01:25:01,555 (Cora chicoti) 940 01:25:01,555 --> 01:25:02,931 Nu aveau unul roșu. 941 01:25:05,017 --> 01:25:07,102 Oh! (chicotește) 942 01:25:07,102 --> 01:25:07,894 Oh! 943 01:25:09,313 --> 01:25:10,689 Indiferent de. 944 01:25:11,982 --> 01:25:13,525 Este frumos? 945 01:25:13,525 --> 01:25:15,152 Arata bine pe mine. 946 01:25:15,152 --> 01:25:17,571 (Cora râde) 947 01:25:22,117 --> 01:25:23,160 [Cora] Mi-ai fost dor de tine. 948 01:25:24,036 --> 01:25:24,828 Ai făcut-o? 949 01:25:27,748 --> 01:25:28,540 De cine ți-a fost dor? 950 01:25:30,208 --> 01:25:31,293 Tu. 951 01:25:31,293 --> 01:25:32,294 eu? 952 01:25:32,294 --> 01:25:33,337 Nu celălalt tip? 953 01:25:34,588 --> 01:25:35,380 Tu! 954 01:25:40,052 --> 01:25:41,928 Nu vreau să pleci. 955 01:25:43,513 --> 01:25:45,891 Sigur arăți frumos în acea rochie albastră nouă. 956 01:25:45,891 --> 01:25:47,934 Dacă te duci după Marston, te va ucide. 957 01:25:49,269 --> 01:25:52,731 Puștiule, data viitoare când vorbește așa, 958 01:25:52,731 --> 01:25:53,857 face pipi peste rochie. 959 01:26:26,932 --> 01:26:29,893 (muzică melancolică) 960 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 Ai tot dreptul fericirea ta, Cora. 961 01:27:06,096 --> 01:27:09,891 (chatter in limba straina) 962 01:27:20,485 --> 01:27:22,446 (ofta) 963 01:27:36,334 --> 01:27:41,256 (copilul plange) (muzică melancolică) 964 01:27:52,934 --> 01:27:57,189 (Aborigenul vorbește o limbă străină) 965 01:28:12,704 --> 01:28:15,081 (Cora oftă) 966 01:28:32,349 --> 01:28:34,893 (muzica se umfla) 967 01:29:13,974 --> 01:29:18,061 (muzică orchestrală capricioasă) 968 01:29:18,061 --> 01:29:20,397 Presupun că nu te pot convinge? 969 01:29:21,648 --> 01:29:22,440 Nu, domnule. 970 01:29:23,650 --> 01:29:26,194 Voi avea grijă ca ea pleacă de aici în siguranță. 971 01:29:40,542 --> 01:29:41,334 Multumesc. 972 01:29:51,219 --> 01:29:54,848 (muzică orchestrală pașnică) 973 01:30:01,771 --> 01:30:02,981 Știi ceva, doamnă? 974 01:30:04,149 --> 01:30:05,483 Încă nu te-am dat seama. 975 01:30:06,484 --> 01:30:08,153 Bun. 976 01:30:08,153 --> 01:30:10,697 Oamenii nebuni sunt binecuvântați asa, nu stii? 977 01:30:13,908 --> 01:30:15,493 Nu te voi mai vedea niciodată, nu-i așa? 978 01:30:29,341 --> 01:30:31,676 Sigur arăți frumos în soarele dimineții. 979 01:30:49,694 --> 01:30:53,239 (muzică orchestrală trezitoare) 980 01:31:23,311 --> 01:31:24,062 la revedere. 981 01:32:00,265 --> 01:32:01,975 Totul gata? 982 01:32:01,975 --> 01:32:03,935 Sunt doi bărbați la fata si unul in spate. 983 01:32:03,935 --> 01:32:05,979 Scotty urcă să patruleze pe creastă. 984 01:32:07,188 --> 01:32:09,065 Domnule Marston, oamenii se întrebau 985 01:32:10,692 --> 01:32:12,318 dacă omul care îl ucide pe Quigley, 986 01:32:12,318 --> 01:32:13,987 va fi plătit cu 200 de lire sterline în aur. 987 01:32:13,987 --> 01:32:15,613 Recompensa pe care ai postat-o. 988 01:32:18,366 --> 01:32:19,576 Cine te-a întrebat despre asta? 989 01:32:21,161 --> 01:32:21,953 [Spatu] Cavanagh. 990 01:32:24,372 --> 01:32:27,083 Pune-l pe Cavanagh să păzească veranda din față. 991 01:32:28,543 --> 01:32:30,587 Spune-i să-mi poarte haina și pălăria. 992 01:32:48,980 --> 01:32:50,940 (tracuri de arme la distanță) 993 01:32:50,940 --> 01:32:53,234 Marston, e în spate. 994 01:32:53,234 --> 01:32:55,320 - Ce naiba face? - (tracuri de arme la distanță) 995 01:32:55,320 --> 01:32:56,446 Golindu-şi revolverul. 996 01:32:56,446 --> 01:32:58,615 Îl vrea proaspăt încărcat pentru noapte. 997 01:32:58,615 --> 01:32:59,532 (tracuri de arme la distanță) 998 01:32:59,532 --> 01:33:01,743 Crezi că își pierde varza? 999 01:33:01,743 --> 01:33:04,704 (tracuri de arme la distanță) 1000 01:33:09,417 --> 01:33:12,378 (tracuri de arme la distanță) 1001 01:33:16,508 --> 01:33:19,928 (focuri de arme) (tracuri de arme la distanță) 1002 01:33:19,928 --> 01:33:24,808 (nechează calul) (latra cainii) 1003 01:33:25,892 --> 01:33:27,560 Poate că Scotty îl are pe Quigley. 1004 01:33:33,566 --> 01:33:36,194 (calul galopează) 1005 01:33:39,531 --> 01:33:42,992 (muzică plină de suspans) 1006 01:33:42,992 --> 01:33:45,161 (focuri de arme) 1007 01:33:45,161 --> 01:33:48,581 (muzică orchestrală capricioasă) 1008 01:34:06,099 --> 01:34:08,643 (nechează calul) 1009 01:34:15,441 --> 01:34:18,236 „Oricine poate pleca în siguranță înainte de zori, cu excepţia lui Marston. 1010 01:34:18,236 --> 01:34:19,863 — Cu drag, Matthew Quigley. 1011 01:34:20,947 --> 01:34:24,659 Trebuie să creadă că sunt prost, asta înseamnă doar că va încerca 1012 01:34:24,659 --> 01:34:27,579 și primăvară ceva asupra noastră în timpul nopții. 1013 01:34:27,579 --> 01:34:28,788 În regulă! 1014 01:34:28,788 --> 01:34:29,998 Nimeni nu doarme. 1015 01:34:31,749 --> 01:34:32,792 Dă-mi asta. 1016 01:34:44,387 --> 01:34:46,681 (latra cainele) 1017 01:34:51,686 --> 01:34:55,231 (O'Flynn imită focuri de armă) 1018 01:35:12,582 --> 01:35:14,834 (stropi de apa) 1019 01:35:14,834 --> 01:35:15,710 Stai treaz! 1020 01:35:26,512 --> 01:35:27,305 Marston! 1021 01:35:30,141 --> 01:35:31,100 domnule Marston! 1022 01:35:36,814 --> 01:35:38,399 Au plecat. 1023 01:35:38,399 --> 01:35:39,442 Ce? 1024 01:35:39,442 --> 01:35:41,235 Trei bărbați au fugit aseară. 1025 01:35:41,235 --> 01:35:42,278 Giniven, Kelly– 1026 01:35:42,278 --> 01:35:43,780 De ce naiba nu i-ai oprit? 1027 01:35:43,780 --> 01:35:45,615 (glont whooshes) (slugacii geme) 1028 01:35:45,615 --> 01:35:48,576 (tracuri de arme la distanță) 1029 01:35:49,494 --> 01:35:50,328 Unde este el? 1030 01:35:51,746 --> 01:35:54,624 Trebuie să fie așa acolo sus, lângă tăietură. 1031 01:35:58,753 --> 01:36:01,881 Atât de mult pentru recompensa lui Cavanagh, nenorocitul acela a stat 1032 01:36:01,881 --> 01:36:04,384 sus în stânci toată dimineața, astept doar doi idioti 1033 01:36:04,384 --> 01:36:05,885 să se alinieze în vizorul lui. 1034 01:36:07,804 --> 01:36:08,596 În regulă. 1035 01:36:09,931 --> 01:36:12,725 Vom face ultimul lucru la care se așteaptă Quigley. 1036 01:36:13,726 --> 01:36:17,355 (muzică orchestrală dramatică) 1037 01:36:45,591 --> 01:36:46,384 Haide. 1038 01:36:47,301 --> 01:36:48,094 Da! 1039 01:37:06,738 --> 01:37:08,197 A fost eliberat. 1040 01:37:08,406 --> 01:37:10,116 Să ne întoarcem la gară. 1041 01:37:28,217 --> 01:37:29,427 Du-te acolo sus. 1042 01:38:02,126 --> 01:38:04,670 (nechează calul) 1043 01:38:05,671 --> 01:38:10,635 (lugărul țipă) (nechează calul) 1044 01:38:27,693 --> 01:38:30,071 (se rup de frânghie) 1045 01:38:31,447 --> 01:38:34,242 (lugărașii țipă) 1046 01:38:38,496 --> 01:38:40,039 (muzică orchestrală capricioasă) 1047 01:38:40,039 --> 01:38:40,873 (focuri de arme) 1048 01:38:40,873 --> 01:38:43,709 (mormâiește sluțul) 1049 01:38:43,709 --> 01:38:45,962 Sunt rănit, Quigley, nu-ți voi face niciun rău. 1050 01:38:45,962 --> 01:38:48,756 Aruncă piciorul acela de porc, ușor. 1051 01:38:53,136 --> 01:38:56,973 (focuri de arme) (gemete slugaciul) 1052 01:38:56,973 --> 01:39:01,894 (cocoși de pușcă) (muzică plină de suspans) 1053 01:39:01,894 --> 01:39:02,687 Pe picioarele tale. 1054 01:39:04,814 --> 01:39:07,859 (focuri de arme) (ricoșete de gloanțe) 1055 01:39:07,859 --> 01:39:12,029 (focuri de arme) (gloanțele ricoșează) 1056 01:39:12,029 --> 01:39:13,739 (tracuri de pușca) 1057 01:39:13,948 --> 01:39:17,118 (focuri de arme) (ricoșete de gloanțe) 1058 01:39:30,298 --> 01:39:32,133 (focuri de arme) (tracuri de pușca) 1059 01:39:32,133 --> 01:39:32,925 Isuse! 1060 01:39:36,470 --> 01:39:38,764 (focuri de arme) 1061 01:39:39,807 --> 01:39:43,227 (Quigley oftă) 1062 01:39:43,227 --> 01:39:44,854 Brophy, du-te acolo. 1063 01:39:44,854 --> 01:39:47,565 Fă-i mai greu, te voi acoperi. 1064 01:39:47,565 --> 01:39:49,066 Piatra asta mă acoperă bine. 1065 01:39:51,986 --> 01:39:53,654 Mișcă-te, minune nenorocită. 1066 01:40:03,998 --> 01:40:08,544 (focuri de arme) (muzică plină de suspans) 1067 01:40:08,544 --> 01:40:11,005 (tracuri de pușca) 1068 01:40:17,887 --> 01:40:20,181 (focuri de arme) 1069 01:40:22,683 --> 01:40:23,684 Aproape de el! 1070 01:40:28,773 --> 01:40:31,192 (cocoși de pușcă) 1071 01:40:46,540 --> 01:40:47,917 (tracuri de pușca) 1072 01:40:47,917 --> 01:40:50,461 (pietrele bubuie) 1073 01:40:55,258 --> 01:40:56,634 Brophy! 1074 01:40:56,634 --> 01:40:59,345 (Brophy țipă) 1075 01:41:02,598 --> 01:41:05,977 (muzică orchestrală capricioasă) 1076 01:41:21,867 --> 01:41:24,328 (tracuri de pușca) 1077 01:41:29,709 --> 01:41:31,711 Pot să sară pe următorul unul curat prin tine. 1078 01:41:31,919 --> 01:41:32,837 Cât de curajos ești? 1079 01:41:35,756 --> 01:41:37,133 eu ies! 1080 01:41:40,845 --> 01:41:42,805 Ei bine, asta nu este real curajos, dar este inteligent. 1081 01:41:42,805 --> 01:41:47,059 (tracuri de arme la distanță) (geme) 1082 01:41:47,059 --> 01:41:49,854 (sluțul râde) 1083 01:41:54,483 --> 01:41:57,820 (bunitură) (geme) 1084 01:41:57,820 --> 01:41:59,280 L-am prins! 1085 01:41:59,280 --> 01:42:00,406 L-am prins pe Quigley! 1086 01:42:01,699 --> 01:42:05,328 (muzică orchestrală dramatică) 1087 01:42:28,142 --> 01:42:30,895 (Quigley mormăie) 1088 01:42:30,895 --> 01:42:33,522 Am un cadou pentru dumneavoastră, dle. Marston, Quigley, în viață. 1089 01:42:33,522 --> 01:42:36,233 - Păi, pe jumătate în viaţă. - Bună treabă, voi doi. 1090 01:42:46,994 --> 01:42:49,705 (Quigley mormăie) 1091 01:42:51,874 --> 01:42:53,250 Ei bine, bine, bine. 1092 01:42:54,126 --> 01:42:55,002 domnule Quigley. 1093 01:42:57,380 --> 01:42:59,173 Bine din partea ta să mergi din nou. 1094 01:43:03,386 --> 01:43:04,762 Ce? 1095 01:43:04,762 --> 01:43:05,805 Nimic inteligent de spus? 1096 01:43:11,268 --> 01:43:12,728 Marele Quigley. 1097 01:43:13,979 --> 01:43:15,856 Deci, de asta vă era teamă tuturor. 1098 01:43:18,526 --> 01:43:20,319 Adu-l aici și ridică-l. 1099 01:43:24,740 --> 01:43:27,451 (Quigley mormăie) 1100 01:43:31,163 --> 01:43:32,873 [O'Flynn] Ridică-te! 1101 01:43:34,458 --> 01:43:35,543 Lăsați-l liber. 1102 01:43:46,345 --> 01:43:47,972 Acum pune pușca... 1103 01:43:49,348 --> 01:43:51,767 Pe pământ, în fața lui. 1104 01:44:02,736 --> 01:44:03,529 Nu! 1105 01:44:06,031 --> 01:44:06,824 Aruncă-l. 1106 01:44:12,079 --> 01:44:13,998 O'Flynn, du-te și ia-mi al doilea revolver. 1107 01:44:16,292 --> 01:44:18,210 Știu cât de mult ți-ar plăcea să am pușca cu tine, 1108 01:44:18,210 --> 01:44:20,921 în acest moment, domnule Quigley, dar cred că vei găsi 1109 01:44:20,921 --> 01:44:22,548 că am o idee mult mai bună. 1110 01:44:25,926 --> 01:44:26,969 Bagă-l în centură. 1111 01:44:28,554 --> 01:44:29,346 Haide! 1112 01:44:37,354 --> 01:44:39,190 Par să-mi amintesc că nu ești prea familiar 1113 01:44:39,190 --> 01:44:41,734 cu revolverul colonelului Colt, deci, 1114 01:44:41,734 --> 01:44:43,861 aceasta va fi prima ta lecție. 1115 01:44:43,861 --> 01:44:47,072 Nu vă faceți griji, domnule Dobkin și domnul O'Flynn 1116 01:44:47,072 --> 01:44:49,200 se va asigura că este un concurs corect. 1117 01:44:55,873 --> 01:44:59,043 Mă voi întoarce doar câțiva pași. 1118 01:45:02,546 --> 01:45:04,548 Și în stânga ta puțin. 1119 01:45:04,548 --> 01:45:05,341 Asta este. 1120 01:45:06,509 --> 01:45:08,928 Acum ești chiar în față a țintei mele vechi de pistol. 1121 01:45:13,849 --> 01:45:16,810 Unii bărbați sunt născuți în secolul greșit. 1122 01:45:19,522 --> 01:45:22,650 Cred că m-am născut pe continentul greșit. 1123 01:45:23,609 --> 01:45:25,778 (chicotește) 1124 01:45:27,321 --> 01:45:28,739 Apropo, ești concediat. 1125 01:45:46,924 --> 01:45:48,884 Acesta nu este Dodge City. 1126 01:45:49,969 --> 01:45:51,554 Și tu nu ești Bill Hickok. 1127 01:46:03,983 --> 01:46:06,944 (pistolul trage rapid) 1128 01:46:11,824 --> 01:46:15,202 (muzică orchestrală capricioasă) 1129 01:46:40,185 --> 01:46:42,980 Am spus că nu am avut niciodată mare folos pentru unul. 1130 01:46:42,980 --> 01:46:44,857 Nu am spus niciodată că nu știu să-l folosesc. 1131 01:46:46,066 --> 01:46:48,902 (Marston chicotește) 1132 01:47:01,040 --> 01:47:04,084 (abordarea pasilor) 1133 01:47:28,776 --> 01:47:31,487 (muzică pașnică) 1134 01:47:58,263 --> 01:48:00,766 (muzica se umfla) 1135 01:48:25,207 --> 01:48:30,170 (muzică pașnică) (Quigley geme) 1136 01:48:52,776 --> 01:48:56,488 (muzică de fanfară optimistă) 1137 01:49:27,186 --> 01:49:30,147 (muzică plină de suspans) 1138 01:50:01,637 --> 01:50:02,888 Ceva mai rău pentru uzură. 1139 01:50:04,890 --> 01:50:06,225 Acesta pare a fi Quigley. 1140 01:50:09,186 --> 01:50:11,438 Cred că aveți multe de explicat, domnule. 1141 01:50:11,438 --> 01:50:13,857 Nu că îți va face bine. 1142 01:50:13,857 --> 01:50:14,650 Sergent. 1143 01:50:16,735 --> 01:50:18,445 În temeiul unui mandat, 1144 01:50:18,445 --> 01:50:20,739 atestat în mod corespunzător de un judecător de pace, 1145 01:50:20,739 --> 01:50:22,908 ești acuzat prin prezenta cu numeroase 1146 01:50:22,908 --> 01:50:25,911 și infracțiuni grave, inclusiv crimă – 1147 01:50:25,911 --> 01:50:29,289 Pe scurt, această documentație spune... 1148 01:50:31,041 --> 01:50:32,501 Că te putem spânzura. 1149 01:50:34,336 --> 01:50:36,129 Nu mă voi legăna pe nici o spânzurătoare. 1150 01:50:38,549 --> 01:50:39,341 Ei bine... 1151 01:50:40,843 --> 01:50:42,678 Poți fi întotdeauna împușcat. 1152 01:50:42,678 --> 01:50:44,054 (cocos de arme) 1153 01:50:44,054 --> 01:50:45,764 În drum spre procesul tău. 1154 01:50:45,764 --> 01:50:47,641 În timp ce încerca să scape, desigur. 1155 01:50:49,434 --> 01:50:50,686 Sau poți muri chiar aici, 1156 01:50:50,686 --> 01:50:53,397 purtând arme împotriva armatei a Majestăţii Sale Regina. 1157 01:50:56,191 --> 01:50:58,485 Ei bine, decizia... 1158 01:50:58,485 --> 01:51:01,363 (cantare la distanta) 1159 01:51:03,490 --> 01:51:06,451 (suflă vântul puternic) 1160 01:51:15,335 --> 01:51:18,297 (muzică plină de suspans) 1161 01:51:24,219 --> 01:51:29,182 (zumzete de didgeridoo la distanță) (cantare la distanta) 1162 01:52:16,355 --> 01:52:18,982 (se dreseaza) 1163 01:52:55,936 --> 01:52:58,814 (cantare la distanta) 1164 01:53:09,116 --> 01:53:11,743 (fluiere de vant) 1165 01:53:35,267 --> 01:53:37,978 (Quigley mormăie) 1166 01:54:07,382 --> 01:54:10,427 (palavrie de fundal) 1167 01:54:17,100 --> 01:54:18,435 Când pleacă următoarea barcă? 1168 01:54:18,435 --> 01:54:20,645 Pentru Europa sau America? 1169 01:54:22,647 --> 01:54:23,732 America. 1170 01:54:26,985 --> 01:54:28,278 Să vedem aici. 1171 01:54:31,156 --> 01:54:34,493 Am unul care lasă asta după-amiază pentru San Francisco. 1172 01:54:34,493 --> 01:54:37,454 (muzică plină de suspans) 1173 01:54:38,622 --> 01:54:39,998 Numele dumneavoastră, domnule? 1174 01:54:39,998 --> 01:54:42,959 (muzică melancolică) 1175 01:54:57,015 --> 01:54:57,891 Nume? 1176 01:55:00,519 --> 01:55:01,686 Roy. 1177 01:55:04,231 --> 01:55:05,357 Roy Cobb. 1178 01:55:14,699 --> 01:55:15,492 Câți? 1179 01:55:17,869 --> 01:55:18,662 Două. 1180 01:55:21,414 --> 01:55:24,960 (muzică orchestrală jucăușă) 1181 01:55:27,295 --> 01:55:29,589 Am ceva ce vreau să-ți spun. 1182 01:55:29,589 --> 01:55:32,384 Ei bine, am câteva lucruri pe care vreau să-ți spun și ție. 1183 01:55:33,510 --> 01:55:36,179 Ține minte, odată, mi-ai spus înainte să faci dragoste cu mine, 1184 01:55:36,179 --> 01:55:37,472 A trebuit să spun două cuvinte? 1185 01:55:39,141 --> 01:55:39,933 Ce-i asta? 1186 01:55:41,101 --> 01:55:42,394 Matthew Quigley. 1187 01:56:00,662 --> 01:56:04,166 (muzică orchestrală plină de bucurie) 1188 01:56:25,437 --> 01:56:28,982 (muzică orchestrală trezitoare)